What Does Jeremiah 39:18 Mean in the King James?

For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.
Jeremiah 39:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י מַלֵּט֙surelyH4422 אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔לpreyH7998 כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

Ki malet amaletkha uvacherev lo tipol vehayeta lekha nafshkha leshalal ki-vatachta bi neum-Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Because Ebed-melech has rested his security on the LORD, the LORD promises to slip him free of the collapsing city, beyond the reach of its blades, carrying out his life as the one spoil he takes.

When everything that was built goes down, the walls, the houses and the standing, one thing does not go down with it: the part of a life that has already placed its safety in the LORD rather than in the city. That part is not promised the house or the goods. It is promised only itself, and it walks out of the ruin holding its life the way a victor holds what he carried off the field. The one spared here is an outsider who pulled the prophet out of the mud. The reason the LORD gives is not that deed. It is where his security was resting when the city fell.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that safety means holding on to the city, since what comes through the collapse is the life whose security was never set in the walls.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

thee

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

“thee” stands on bâṭach, the word for being secure, like a body at rest with nothing pressing on it. In this verse bâṭach is not agreement with an idea. It names where Ebed-melech let his safety rest. The whole promise hangs on it, because the line gives it as the single reason for everything before it.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibṭâch names the refuge itself, the place where security is set. Here that place is not a wall, a king or an army. It is the LORD who is speaking.

More roots ›

מָלַט

mâlaṭ

IN THIS VERSE

surely

GROWS FROM

מ-ל-ט

The root pictures something so smooth it slips free of a grip.

The verb mâlaṭ is doubled here, and “surely” carries that doubling: the LORD will slip him free, slip him free. The root pictures something so smooth that no grip can hold it. The hands that seize the king in the plains close on nothing when they reach for this man.

ALSO GROWS

meleṭ: smooth clay, mortar

מֶלֶט

Meleṭ, smooth clay or mortar, shows the texture inside this verb: a surface so smooth that a closing hand slides off it.

שָׁלָל

shâlâl

IN THIS VERSE

prey

GROWS FROM

ש-ל-ל

At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.

“prey” renders shâlâl, what is pulled loose and stripped from the defeated. Usually the conquered are the ones stripped. Here the man inside the falling city walks away holding spoil, and that spoil is his own life. Everything else is taken, and life itself becomes the take. ⁨שָׁלָל⁩ (shâlâl) and ⁨שׁוֹלָל⁩ (shôwlâl) come from a single root.

ALSO GROWS

shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive

שׁוֹלָל

Shôwlâl is the stripped one, barefoot like a captive. The verse holds both sides of the root: he leaves stripped of city and house, and what he carries out is his own life, the way a conqueror carries spoil.

Security rested in the LORD does not keep the city standing; it brings a life out of the city’s fall, and that bare life counts as gain.

Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
Jeremiah 38:2 · KJVThe same promise is offered to everyone who stops clinging to the doomed city: “for he shall have his life for a prey”, which means life alone, carried out of the ruin.
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
1 Chronicles 5:20 · KJVIn the middle of battle the help comes for one reason, “because they put their trust in him”, and the same ground of rested security turns the outcome.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Psalm 34:22 · KJVThe psalm widens the promise to everyone whose refuge is in the LORD, so that “none of them that trust in him shall be desolate” and none of them is left under the weight of the fall.
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
Proverbs 28:26 · KJV

This proverb holds both of the verse’s turning words, bâṭach for rested security and mâlaṭ for slipping free, and it sets them against each other. It warns that “He that trusteth in his own heart is a fool”, and only the one who walks wisely slips free. Ebed-melech’s escape comes from resting his security outside himself, on the LORD, and not from trusting his own heart or the city’s walls.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 39:18 KJV Meaning