What Does Jeremiah 38:2 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙remainethH3427 בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤אgoeth forthH3318 אֶל־הַכַּשְׂדִּים֙ יִחְיֶה וְהָיְתָה־לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖לpreyH7998 וָחָֽי׃
Ko amar Adonai hayoshev bair hazot yamut bacherev baraav uvadaver vehayotze el-hakasdim yichye vehayeta-lo nafsho leshalal vachai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that whoever stays inside the besieged city will be taken by blade, hunger and disease, while whoever surrenders to the Chaldeans comes away alive, with life itself as the only spoil carried out of the ruin.
THE MEANING
The walls you are defending are already lost, and staying behind them does not keep you safe. It keeps you where the blade, the hunger and the sickness are. The way to stay alive runs through the gate and toward the very power you dread, and what you carry out is not your house, your standing or your goods. It is your bare life, stripped of everything else and still breathing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding your ground inside what you have built is safety, and that handing yourself over to what you fear can only mean death.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
goeth forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “goeth forth” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here it is the whole hinge of the oracle. Life does not depend on how strongly the inside is held. It depends on whether a body passes through the opening.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is both a way out and a source, so the exit in this verse is the place where life springs back up rather than a loss.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
remaineth
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
The verb behind “remaineth” is yashav, a body lowering itself into a seat and staying there. In this verse the choice to remain seated is the choice that meets the sword, the hunger and the plague. Sitting down to stay is the posture the oracle names as death.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is the seat and the dwelling, the settled place a body refuses to rise from when everything in it is already given over.
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
The noun behind “prey” is shalal, what is pulled from its place and stripped from the defeated. The verse turns the word around. The conquered one becomes the one who carries off a prize, and the only prize is nefesh, the breathing life. Everything else is stripped, and the stripping is what lets that one thing be kept. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes someone stripped bare and barefoot like a captive, which is exactly how the one who surrenders walks out, with nothing but the life the verse promises.
THE PATTERN
Life is kept by going out toward what is feared, while clinging to a doomed stronghold hands the body over to death.
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.THE THREAD
For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD.The promise to Ebedmelech carries nefesh, shalal and the sword together, and it returns to this verse’s own picture: “thy life shall be for a prey unto thee”. The one who drew Jeremiah out of the pit receives the very prize this oracle offered to anyone willing to go out. Bare life, carried away like spoil, is the same gift in both places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
