What Does 2 Samuel 17:18 Mean in the King James?
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man’s house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛רwellH875 בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃
Vayar otam naar vayaged leavshalom vayelekhu shenehem mehera vayavou el-bet-ish bevachurim velo veer bachatzero vayeredu sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two messengers carrying Hushai’s warning are spotted and reported to Absalom, so they hurry to a house in Bahurim and lower themselves into the shaft of a “well” in its courtyard to keep the word alive for David.
THE MEANING
Something in you carries a true word toward the beloved king, and another part of you watches and reports it to the rival who has taken the throne. The word is exposed the moment it moves. It survives because the messengers drop beneath the ground of an ordinary yard, out of sight, holding the message in the dark until the danger passes. The verse holds the fear and the speed and the narrowness of the hiding place; nothing about it is comfortable, yet the word is carried down, not lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dropping out of sight means the true word you carry has failed, when here the descent into hiding is exactly what keeps it alive.
THE ROOT
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
well
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
At “well”, be’er names a shaft dug into the ground until it reaches water. In this verse it is the one place the pursuers cannot see: the messengers go into the depth that was opened for life. What is dug down to the water becomes the shelter that keeps the word whole. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and also to make plain. The shaft that hides the messengers is a dug place, and what is kept in it comes back up to be told plainly to David once the searchers have gone.
More roots ›
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verse closes with “went down”, yarad, a body moving from a higher place to a lower one. The escape here is not outward or upward but downward, into the ground. The descent is the hiding, and the hiding is what lets the message rise again.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden names the river as the one that goes down. The messengers’ descent into the shaft keeps open the way for David and all his people to cross that river by morning.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The verse opens with “saw”, ra’ah, taking in what stands before the eyes. One young servant’s seeing exposes the messengers, and that exposure sets the whole flight in motion. The rest of the verse answers that seeing by moving out of its sight.
THE PATTERN
What carries life is preserved by being hidden low and covered, not by being displayed where it can be seized.
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.THE THREAD
And, behold, thou hast with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.Bahurim gives David both a man who curses him and a courtyard that hides his messengers. In this later verse the man from Bahurim tells how “he came down to meet me at Jordan”, the same downward movement and the same river the hidden messengers made possible. The place of cursing and the place of shelter stand in one town, and both end in a descent toward the crossing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
