What Does Psalm 69:35 Mean in the King James?
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אֱלֹהִ֨ים׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ צִיּ֗וֹן וְ֭יִבְנֶה עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וְיָ֥שְׁבוּ שָׁ֝֗ם וִירֵשֽׁוּהָ׃
Ki elohim yoshia tziyon veyivne are yehuda veyashevu sham vireshuha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God throws open space for Zion and raises up the towns of Judah, so that a people who had no footing sit down in the land and hold it as their own.
THE MEANING
This psalm began with someone sinking in mire with nowhere to stand, the waters up to the throat. Now it ends on ground. The rescue does not leave you dripping at the edge of the flood. It goes on until there are walls, streets and a place to sit down and stay. The one who could not find a foothold now has a home that is truly theirs.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being rescued only means being pulled out of the water, with nowhere to belong once you are out.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” is yasha, to open wide and set free, making room to move out of confinement. Earlier in the psalm the speaker is pressed into clay, swallowed by depths, with the pit’s mouth closing. Yasha answers that pressure with room, and the room becomes a place where people can live.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance that brings someone into safety. In verse 29 the bowed and aching speaker asks for this very deliverance to set him on high. This line is the answer to that request, and it lands on a whole people.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashab, the body lowering itself into a seat and remaining there. The psalm opened in the mire of waters where there is no footing. Here the same voice ends with bodies sitting down and staying, the opposite of sinking.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat or settled place, the dwelling where sitting becomes staying. It names what this verb leaves behind: a place where the body rests.
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“possession” is yarash, taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who held it. After a psalm full of people who press, hate and pursue, yarash says the ground has changed hands. What was surrounded is now possessed.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held, a possession that is truly one’s own. It names the end state of this verb: ground no one can sweep you off.
THE PATTERN
Deliverance in scripture does not stop at escape; it finishes in a built place where the rescued sit down and belong.
And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities are become fenced, and are inhabited.Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.THE THREAD
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:Isaiah carries nearly every word of this line. Jerusalem is told it will be lived in, Judah’s towns are told they will rise, and the ruins are raised. In the psalm the promise is praised after the drowning, and in Isaiah it is spoken aloud before the building begins. Together they show the same movement, a sinking that ends in a home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
