What Does Psalm 51:18 Mean in the King James?
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Hetiva virtzonekha et-tziyon tivne chomot yerushalim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having confessed that he has nothing to offer, the broken one now asks God to treat Zion well out of God’s own pleasure and to raise again the enclosure around Jerusalem, so that whatever stands is God’s doing.
THE MEANING
After the confession, the prayer widens beyond the self. The hands that cannot buy cleansing with sacrifice now ask for the whole city, and they hand its restoring entirely to God. Zion and Jerusalem are the dwelling-place of presence within you. The boundary around that place, breached by your own grasping, does not rise again through your effort to fortify yourself. It rises because God takes pleasure in raising it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life broken by its own failing has to wall itself back up by its own effort before God will take pleasure in it.
THE ROOT
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
good pleasure
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
“good pleasure” renders ratson, the pleasure with which someone gladly receives a thing. The verse grounds Zion’s well-being in God’s own pleasure, and the next line shows what follows it: offerings God takes pleasure in come after the restoring, not before it. The order is the reading, because delight comes first and the altar comes second.
More roots ›
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build” renders banah, setting materials together until a structure rises. Here the verb is a request, not a project. Just after saying he has nothing God wants, the one praying hands the raising of the city to God.
ALSO GROWS
tabnîyth: the built shape, a pattern or likeness
תַּבְנִית
What God raises carries a shape that does not come from the one asking, so the restored enclosure follows a pattern he did not design.
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
walls
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“walls” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. After a psalm of breach, the request is for this enclosure to stand again. It is not a fortress against God but the edge that lets a dwelling-place be kept.
THE PATTERN
What is restored rises from God’s own pleasure, not from anything the restored one supplies.
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.Fear not, little flock; for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom.Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,THE THREAD
And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.Isaiah holds the same three movements as this verse: a city’s enclosure being raised, and a turn from striking to pleasure, “in my favour have I had mercy on thee”. What David asks after his own breach is spoken there as already answered. The stroke and the pleasure come from one God, and the pleasure has the last word.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
