What Does Psalm 102:16 Mean in the King James?
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־בָנָ֣הbuild upH1129 יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
Ki-vana Adonai tziyon nira bikhvodo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD raises his ruined city back up from its stones and dust, he gives himself to be seen there in the full substance of his presence.
THE MEANING
This line rises out of a prayer from someone burned down to smoke, ash and bone. The one praying does not turn away from the ruin. The rubble, the stones and dust the servants still long for in the line before, is the very material the LORD sets back in place. In that raising he shows himself. He is not seen after the wreckage is cleared away. He is seen in the restoring of what fell, which is happening in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God shows himself only once the ruin in you is gone, when the rebuilding of those fallen stones is the place he lets himself be seen.
THE ROOT
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
build up
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“build up” is banah, setting materials together until a structure rises. In this verse the LORD himself does it, and he does it to a place the psalm has just described as heaps of stone and dust. The rebuilding works with what lay broken rather than replacing it. בָּנָה (bânâh) and אֶבֶן (ʼeben) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, the stone, holds father and son within it. The stones the servants cherish in the line before are the material banah gathers, so nothing foreign is added and the fallen pieces are set back into a dwelling.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” is raah, to see, here in its reflexive form: he lets himself be seen. The verb does not say that someone finally manages to spot him. Seeing is something the LORD offers, giving himself to sight in the very place he raises.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight, the appearance a thing presents. In this verse the LORD’s own appearance becomes visible within what he restores.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, from a root that begins with physical heaviness. The one praying has days that drift off like smoke and a self that withers like grass. Against that, the LORD’s kavod is what has real substance, the presence that does not blow away.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means both to be heavy and to be honored. The presence that shows itself in Zion is honored because it is substantial, the opposite of the smoke and shadow of the psalm’s opening lines.
THE PATTERN
God’s presence becomes visible in the act of restoring what lay in ruins.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.And I will cause the captivity of Judah and the captivity of Israel to return, and will build them, as at the first.THE THREAD
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.Psalm 51 asks for favor toward Zion and then prays “build thou the walls of Jerusalem”, and that request comes out of a crushed spirit, much like the afflicted one in Psalm 102. Both psalms ask for the rebuilding from inside the ruin. Psalm 102:16 then shows what that rebuilding holds: in it, the LORD lets himself be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
