What Does Psalm 69:15 Mean in the King James?
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀ שִׁבֹּ֣לֶת מַ֭יִם וְאַל־תִּבְלָעֵ֣נִי מְצוּלָ֑ה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַ֖י בְּאֵ֣רpitH875 פִּֽיהָ׃
Al-tishtfeni shibolet mayim veal-tivlaeni metzula veal-tetar-alai beer piha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
From inside rising water, the one praying asks God that the rushing current not carry them off, that the deep not take them down whole, and that the shaft they have sunk into not close over them.
THE MEANING
This prayer is spoken from inside the overwhelm. It does not come from a safe shore. The fear moves inward in three steps: being carried off by the flow, being gulped down by the deep, and finally the opening above being sealed. As long as that opening stays open, a voice can still rise and an answer can still come down, and that is all the prayer asks for. When the verse rises in you, it names the moment when what floods you threatens to become what closes over you, and it keeps calling while the way up is still open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in deep water already means being lost, because the verse prays from inside the depths and asks only that the opening above not close.
THE ROOT
בְּאֵר
bᵉʼêr
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ב-א-ר
At its most physical, the root is digging into the ground to open a well.
Here “pit” is be’er, a dug shaft, most often a well that reaches down to water. The same kind of opening that gives water to the living can hold a person at its bottom. The terror is not the shaft itself but the shaft losing its open top. בְּאֵר (bᵉʼêr) and בָּאַר (bâʼar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâʼar: dig out, make plain
בָּאַר
Ba’ar means to dig out and also to make plain. A dug opening is a way through, toward water below and toward light above, and the plea is that this one stay a way through and not become a seal.
More roots ›
בָּלַע
bâlaʻ
IN THIS VERSE
swallow
GROWS FROM
ב-ל-ע
The root pictures something being drawn into a mouth and swallowed whole.
The verb “swallow” is bala, to take something down whole in a single gulp so that it vanishes inside. The deep is pictured as a throat. The fear is less of being wounded than of being absorbed and gone without a trace.
ALSO GROWS
belaʻ: a gulp, destruction
בֶּלַע
Bela is a gulp, and it also means destruction. In this word, destruction is pictured as disappearance: something taken in and no longer seen.
שִׁבֹּל
shibbôl
IN THIS VERSE
waterflood
GROWS FROM
ש-ב-ל
The root pictures something flowing or trailing along in a line, like a stream in its channel or a train behind a gown.
The word “waterflood” is shibbol, a stream running in its channel, flowing along in one line. Here it is the current itself, water that moves with a direction and pulls what it holds along with it. As an aside, the word also names an ear of grain, which grows in a line along its stalk.
THE PATTERN
The deep that threatens to close over a person becomes the place from which the cry is heard and the person is raised.
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.THE THREAD
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.Pharaoh’s dream holds two words of this verse together: shibbol for its ears of grain and bala for the gulping. In the dream, “the seven thin ears devoured the seven rank and full ears”, and the fullness vanishes inside the lean ones without a trace, which is exactly the swallowing this prayer begs to be spared. Then the dreamer wakes, and the gulp turns out to have been a dream that carries a message.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
