What Does Psalm 68:35 Mean in the King James?
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נ֤וֹרָ֥א אֱלֹהִ֗ים מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ אֵ֤ל יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וּא נֹתֵ֨ן׀ עֹ֖ז וְתַעֲצֻמ֥וֹת לָעָ֗ם בָּר֥וּךְ אֱלֹהִֽים׃
Nora elohim mimikdashekha el yisrael hu noten oz vetaatzumot laam barukh elohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God who makes the body tremble from his sanctuary does not keep his might for himself but hands it to his people, and the people answer by bending the knee to him.
THE MEANING
The presence that shakes you and the presence that strengthens you are one presence. What feels too holy to approach is the very place your strength comes from, handed into you rather than held over you. The trembling and the receiving happen in the same moment. The only movement left is to bow toward the one who filled you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy keeps its might at a distance and that coming near it can only make you smaller.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
terrible
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Here “terrible” is yare in its passive sense: God is the one before whom the body trembles. That trembling is not a sign to stay away, because in the next breath the same God hands over his might. The shaking and the strengthening flow from one source.
ALSO GROWS
môwrâʼ: awe, and the deed that stirs it
מוֹרָא
This word holds both the awe and the deed that stirs it, and this psalm is full of such deeds: the earth shaking, Sinai quaking, kings scattered before God.
More roots ›
תַּעֲצֻמָה
taʻătsumâh
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
The word “power” is ta’atsumah, might drawn from the picture of bone, the body’s hard frame. What God gives is not a passing mood but something structural, strength set into the frame that holds a person upright. It is the only appearance of this noun in scripture, a might as rare as the gift.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
The closing “Blessed” is barak, the bending of the knee. The strength that was set into the frame now bends that same frame in return. The gift completes itself in a kneel. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the joint that bends when a person kneels, and the verse ends with the strengthened body folding toward the God who strengthened it.
THE PATTERN
The might that makes creation tremble is not hoarded but poured into those who have none of their own.
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.THE THREAD
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.In this companion psalm “The LORD will give strength unto his people”, and the line then turns to blessing, keeping the very order of this verse: might handed into a people, then the knee bending. Both verses hold the giving, the strength, the people and the blessing together, so the closing word of one psalm becomes the whole sentence of the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
