What Does Psalm 68:24 Mean in the King James?
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָא֣וּ הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ אֱלֹהִ֑ים הֲלִ֘יכ֤וֹת אֵלִ֖י מַלְכִּ֣י בַקֹּֽדֶשׁ׃sanctuaryH6944
Rau halikhotekha elohim halikhot eli malki vakodesh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God’s walking becomes something people can watch, and the one who walks is named as the singer’s own God and King, entering the dwelling held apart for him.
THE MEANING
This line turns the eyes toward movement. God here is not a fixed idea but one who goes, step by step, and that going can be watched. Many goings and one going stand side by side, as though every arrival in the psalm gathers into a single walk toward the center. The one being watched is not distant: the speaker calls this walker his own God and his own King. Inside a person, this is the moment when strength stops being an abstraction and is seen moving toward the innermost room, the one kept for nothing else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God stays motionless and out of sight, never walking visibly toward the place kept for him.
THE ROOT
הֲלִיכָה
hălîykâh
IN THIS VERSE
goings
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“goings” renders halikah, a going: a body moving from one place to another. The verse uses the word twice, first plural and then singular, so many goings resolve into one walk. God is known in this line by his gait, by the way he moves toward his dwelling. הֲלִיכָה (hălîykâh) and הָלַךְ (hâlak) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlak: to walk
הָלַךְ
Halak is the common verb for walking, so the march toward the sanctuary is built from plain steps, the same steps any body takes.
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak names a walk or a distance traveled, which shows that God’s going covers real ground before it arrives.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, either with the eyes or with the mind. The verb names no particular watchers, so the seeing belongs to whoever stands along the way. Here, seeing means letting the movement of God register, taking it in rather than only glancing at it.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, the thing that shows itself, and God’s going here is exactly that: an appearance offered to the eyes.
קֹדֶשׁ
qôdesh
IN THIS VERSE
sanctuary
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
“sanctuary” renders qodesh, set-apartness itself, named here as a place: a precinct kept from ordinary use for one purpose. The walk ends in this held-apart ground rather than on a battlefield or in a palace. Inside a person, it is the room kept for nothing but presence.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a sanctuary, a place set apart, and it names the walls around the destination the walk is moving toward.
THE PATTERN
God’s presence is known as a movement into the dwelling, a going that people can witness and join with their whole bodies.
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.THE THREAD
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.Both lines watch God as King on the move toward his inner dwelling. In the gate song, the walk reaches the threshold and “the King of glory shall come in”, completing the going that this psalm only shows in motion. Read together, the two lines form one walk: it is seen on the road, and then it is welcomed through the doors.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
