What Does Psalm 59:11 Mean in the King James?
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַל־תַּהַרְגֵ֤ם׀ פֶּֽן־יִשְׁכְּח֬וּ עַמִּ֗י הֲנִיעֵ֣מוֹ בְ֭חֵילְךָ וְהוֹרִידֵ֑מוֹ מָֽגִנֵּ֣נוּ אֲדֹנָֽי׃
Al-tahargem pen-yishkchu ami haniemo vechelekha vehoridemo maginenu adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the Lord, the shield around his people, not to end his enemies in a single blow but to set them reeling and lower them by divine power, so that the people never lose the memory of who guards them.
THE MEANING
The forces that circle you are not erased in one stroke, and this prayer does not ask for that. A sudden ending would leave nothing to remember. What is shaken loose and lowered before your eyes keeps you awake to the One who surrounds you. The Lord’s power works here by unsettling the footing of what opposes you, while the Lord himself stands as the covering around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance must mean the instant disappearance of every enemy, when here the slow undoing of what opposes you is itself the guard against forgetting.
THE ROOT
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
“forget” renders shakach, to let something slip out of mind until it is mislaid and lost. The verse fears this more than the enemy itself, because a rescue finished in a moment can be set down and never found again. While the foe is still reeling and visible, the memory stays in reach.
ALSO GROWS
shâkêach: forgetful
שָׁכֵחַ
Shakeach describes a forgetful nature, a settled condition rather than a single lapse. This is the condition the prayer guards against: a people whose rescue slips out of mind until the forgetting becomes who they are.
More roots ›
מָגֵן
mâgên
IN THIS VERSE
shield
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
“shield” renders magen, a small shield that surrounds and covers the body. Here the Lord is not called a weapon but the one who encloses. The enemies are shaken outside while those within the covering are held. מָגֵן (mâgên) and גָּנַן (gânan) come from a single root.
ALSO GROWS
gan: a fenced garden
גַּן
Gan is a fenced garden, a living place held inside a hedge. What the shield guards is not empty ground but something growing.
הָרַג
hârag
IN THIS VERSE
Slay
GROWS FROM
ה-ר-ג
The root means to kill, bringing a living being to death.
“Slay” renders harag, to kill, bringing a living being to death by violence. In this line the verb stands under a ‘do not’: the prayer holds back the deathblow it could have asked for. The restraint serves memory. A death that ends everything at once would also end the witness.
THE PATTERN
Divine power often unsettles and disperses what opposes it instead of ending it at a stroke, so that the restless movement itself becomes a witness.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.He hath shewed strength with his arm; he hath scattered the proud in the imagination of their hearts.And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.THE THREAD
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.Both verses hold the same pair: a killing that is held back and a life set to wandering. In Genesis the wanderer fears that “every one that findeth me shall slay me”, while the psalm asks that the deathblow be withheld so the wandering itself can speak. In both, unsettled movement over the earth stands where death might have stood, and the restless one becomes a living sign.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
