What Does Psalm 59:10 Mean in the King James?
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֱלֹהֵ֣י חַסְדּוֹ יְקַדְּמֵ֑נִי אֱ֝לֹהִ֗ים יַרְאֵ֥נִי בְשֹׁרְרָֽי׃
Elohe chasdo yekadmeni elohim yareni veshorerai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God whose loyal kindness belongs to you comes out ahead to meet you, and causes you to see plainly the ones who stand against you.
THE MEANING
When you are hemmed in and something waits outside the door, this verse puts loyal kindness out in front of you. It does not arrive late, after you have survived. It is already ahead and coming toward you. What stands against you does not stay crouched in the dark, because God causes you to see it plainly. Seeing it clearly is itself the turn: what you can see no longer surrounds you unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must go out alone to face what threatens you, and that God’s kindness reaches you only once the danger has passed.
THE ROOT
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevent
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“prevent” renders qadam, a verb of the front: to come before, to go out to meet. God’s loyalty does not wait inside the besieged house. It steps out ahead and meets the psalmist first, before the threat closes in. קָדַם (qâdam) and קֶדֶם (qedem) come from a single root.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front and the east, where the sun rises. That makes God’s coming-ahead a movement from the side of first light, and this psalm closes singing at dawn.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, loyal kindness that keeps faith with another, traditionally pictured as bowing the neck toward someone in care. The verse binds it to the speaker, so this is not kindness in general but a loyalty that is personally his. That loyalty is what moves ahead.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal care. A God named by chesed is the source of such a person, not merely their reward.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“see” renders ra’ah in its causative form: God causes seeing. The psalmist does not have to strain to find the ones who stand against him. The sight is given, and what lurked unseen comes into view.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is sight or appearance, the way a thing actually looks once it stands in view. Here those who stand against the psalmist are shown as they truly appear.
THE PATTERN
God’s loyalty moves first, coming out ahead of the one in danger and turning a hidden threat into a seen one.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.THE THREAD
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.In “For thou preventest him with the blessings of goodness”, the verb qadam returns, and God again goes out ahead of the one he loves. In this psalm the going-ahead brings goodness instead of rescue from enemies. Together they show that God’s habit is to arrive first, whether what waits is a siege or a crown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
