What Does Psalm 54:7 Mean in the King James?
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י מִכָּל־צָ֭רָהtroubleH6869 הִצִּילָ֑נִי וּ֝בְאֹיְבַ֗י רָאֲתָ֥ה עֵינִֽי׃
Ki mikal-tzara hitzilani uveoyevai raata eni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has pulled the one praying free from all that pressed in on them, and now their own eye can look steadily at those who stood against them.
THE MEANING
The psalm opens with a cry from hiding, and it ends here, speaking of rescue as already done. In you there is a place that has been gripped and squeezed, and this verse names a hand that pulls you out of every one of those grips. It is not just one of them. Freedom here does not make the hostile ones vanish. It gives you the ability to look at them from outside their hold, seeing them whole instead of cowering under them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being freed means the threatening ones must disappear from sight, because here freedom is the clear, unafraid look that rests on them from outside their reach.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
“delivered” renders natsal, a verb of pulling something free from a grasp, stripping it away from where it is held. Natsal does not build a wall around the speaker. It is a hand that reaches in and draws them out of another’s grip. Nothing is added to the one rescued; what clutched them is taken off.
More roots ›
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“trouble” is tsarah, tightness: being bound and pressed together until there is no room. Set beside natsal, the picture is whole. What held the speaker was a constriction, and the deliverance is being drawn out of it. צָרָה (tsârâh) and צַר (tsar) come from a single root.
ALSO GROWS
tsar: narrow, a tight place, an adversary
צַר
Tsar names both a tight place and an adversary, so the pressure at the start of this line and the hostile ones at its end are two faces of one squeeze.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seen” renders ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The one who was hiding now looks. Ra’ah carries perceiving, not a nervous glance, so the foes become something held in view rather than something looming over the one who sees.
THE PATTERN
Rescue pulls a person out of the whole of what grips them, and it ends in clear sight of what was hostile.
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.THE THREAD
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.The Ziphites betray David a second time, and in that same wilderness he asks “let him deliver me out of all tribulation”. He reaches for the same pulling-free, out of the same tightness, across the whole of it. What is still a request there is spoken in the psalm as already accomplished, with his eye open and looking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
