What Does 1 Samuel 26:24 Mean in the King James?
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִנֵּ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר גָּדְלָ֧ה נַפְשְׁךָ֛ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּעֵינָ֑י כֵּ֣ן תִּגְדַּ֤ל נַפְשִׁי֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וְיַצִּלֵ֖נִי מִכָּל־צָרָֽה׃
Vehine kaasher gadela nafshkha hayom haze beenai ken tigdal nafshi beene Adonai veyatzileni mikal-tzara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Standing far off with Saul’s spear in hand, David asks that, as he held the sleeping king’s self large and would not cut it down, the LORD hold his own self just as large and pull him free from every pressing grip.
THE MEANING
David did not measure Saul by the harm Saul had done him. He measured him by the worth of a breathing being lying helpless at his feet, and he let that worth stay whole. Now he puts himself under the same measure, laid before the LORD rather than before Saul. Inside anyone who has had an enemy within reach, this line is the moment the open hand turns upward: the same weight given to the other is now asked for oneself, along with release from every grip that presses in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shrinking an enemy down to a target is what keeps you safe, when the verse rests its hope of rescue on having let the enemy’s self stay large.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
much set
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
The verb behind “much set” is gadal, which at its base means to grow larger, the way a body increases in size. David let Saul’s self grow large in his eyes instead of diminishing it into prey, and the same verb carries his request that his own self grow large before the LORD. One movement of enlarging goes out toward the enemy and comes back as the prayer.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Behind “life” stands nephesh, a breathing creature, centered on the throat where food, drink and air pass. Here it names the self as the thing at stake: the one who could have been struck down with a single blow while asleep. Both selves in the verse, Saul’s and David’s, are held up as breathing beings whose continuance is in another’s hand. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is exactly what David allowed the sleeping king to keep doing when he lowered the spear.
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Natsal pictures pulling something loose from a grasp, stripping it free from where it is held. David does not ask to be shielded from every pressure arising; he asks to be pulled out of its hold. The man who opened his hand around his enemy now asks a stronger hand to pry him free.
THE PATTERN
The measure by which you hold another’s self becomes the measure you stand under before God.
Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.THE THREAD
But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.Obadiah gathers the same three seeds this line holds, enlarging, the day, and the pressing grip, and turns them against gloating: “neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress”. David stands exactly at the brother’s day of pressure and enlarges nothing of his own mouth. He enlarges the fallen man instead, and only then asks to be enlarged.
Does something in this reading look wrong? Tell us

