What Does 2 Samuel 22:19 Mean in the King James?
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ןstayH4937 לִֽי׃
Yekadmuni beyom edi vayhi Adonai mishan li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When hostile forces get out in front of you at the hour you are bent down by calamity, the LORD is what your falling weight comes to rest on.
THE MEANING
There is an hour when what opposes you arrives before you are ready. It gets there first, stands in your path, and catches you at your lowest, when the blow has already bent you over. The verse does not say the opposition stays away, and it does not say you stay upright. It says that at the very point of collapse there is something to lean on, and the leaning holds. Right after this, the song says you are brought out into a broad place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when calamity reaches you first, nothing is left underneath you.
THE ROOT
מִשְׁעֵן
mishʻên
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“stay” is mish’en, the thing a body leans its weight on so it does not fall. The verse does not picture the LORD lifting David out of the blow from a distance. It pictures the LORD as what his bending body comes to rest against, at the very moment of the blow. מִשְׁעֵן (mishʻên) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʻan: lean on for support
שָׁעַן
Sha’an is the act itself, a body putting its weight on something because it cannot hold itself up. The verse names the LORD as where that leaning lands.
mishʻênâh: a staff, something to lean on
מִשְׁעֵנָה
Mish’enah is the staff a walker leans on. It turns the verse’s picture into something you can grip with your hand while the ground gives way.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevented
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“prevented” is qadam, to come in front, to get there first and confront. What opposes David is already standing in his path before he can move. That is the same hour the leaning becomes everything.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem is what lies in front, the east where the sun rises first. The verb carries that sense of arriving ahead and standing in the way.
אֵיד
ʼêyd
IN THIS VERSE
calamity
GROWS FROM
א-ו-ד
The root evokes a stick or poker used to rake glowing embers together.
“calamity” is eyd, calamity: the blow that bends a person down. The word describes being doubled over, not only meeting misfortune. That is why the next half of the line is about something to lean on.
THE PATTERN
What opposes you arrives first and closes in, and the LORD answers from underneath the collapse rather than by preventing it.
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.THE THREAD
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.In the valley of deepest darkness, the comfort is “thy rod and thy staff they comfort me”. That staff is the thing a walker leans on, the same picture this verse gives the LORD on the day of calamity. In both places the presence is not seen from afar. It is felt as weight resting on something that does not give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
