What Does 1 Samuel 23:26 Mean in the King James?

And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
1 Samuel 23:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֨לֶךְ שָׁא֜וּל מִצַּ֤ד הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְדָוִ֧ד וַאֲנָשָׁ֛יו מִצַּ֥ד הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וַיְהִ֨י דָוִ֜ד נֶחְפָּ֤ז לָלֶ֙כֶת֙ מִפְּנֵ֣י שָׁא֔וּל וְשָׁא֣וּל וַאֲנָשָׁ֗יו עֹֽטְרִ֛ים אֶל־דָּוִ֥ד וְאֶל־אֲנָשָׁ֖יו לְתָפְשָֽׂם׃

Vayelekh shaul mitzad hahar mize vedavid vaanashaiv mitzad hahar mize vayhi david nechpaz lalekhet mipne shaul veshaul vaanashaiv oterim el-david veel-anashaiv letafesam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Saul and David move along opposite flanks of one mountain, David rushing away in alarm while Saul’s soldiers close a ring around his company to seize them.

Two forces move along opposite slopes of a single height. One runs in alarm, and the other spreads out to close a circle and grab. Inside you, the hunted part and the hunting part can share the same high ground, separated only by a ridge, and the hunter is gaining. The verse rescues no one yet: it holds David in mid-flight with the ring almost shut, and what breaks that ring in the next breath comes from outside the chase entirely, not from running faster.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that escape depends on outpacing the threat, because the verse leaves David surrounded and still running, and the opening comes from beyond the mountain.

עָטַר

ʻâṭar

IN THIS VERSE

compassed

GROWS FROM

ע-ט-ר

The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.

Here “compassed” is atar, a verb of encircling, the motion of a band drawn around a head. Saul’s soldiers form a living wreath around David’s company and tighten it to capture. The word holds both directions at once: the encircling that threatens to seize is also the encircling that crowns, and the one being surrounded is the one who will wear Israel’s crown. ⁨עָטַר⁩ (ʻâṭar) and ⁨עֲטָרָה⁩ (ʻăṭârâh) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻăṭârâh: a crown

עֲטָרָה

Atarah is the crown, the finished circle around a head. The ring pressing on David here has the shape of the kingship that is coming to him.

More roots ›

חָפַז

châphaz

IN THIS VERSE

made haste

GROWS FROM

ח-פ-ז

The root pictures someone starting up suddenly in alarm and hurrying away.

Here “made haste” is chaphaz: starting up suddenly in alarm and rushing off. This is not a measured retreat. David’s whole body is bolting, and the verse lets him be frightened and in motion, with no calm laid over him.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

fear

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Here “fear” is panim, the face, the part of a person that turns toward what it meets. David is rushing out from under Saul’s turned attention, the full front of a pursuer bent toward him. Everything in this line depends on which way that face is pointed.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah, to turn or face toward, names the motion a face is made for. Saul’s pursuit is a face fixed on David, and the release comes only when that face turns elsewhere.

Being surrounded is not yet being taken, and scripture keeps placing the closing ring and the coming release inside the same moment.

They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Psalm 17:11 · KJVThe psalm names the pursuer’s ring from inside the trap, saying “They have now compassed us in our steps”, and it speaks while the circle is still closing.
And David said unto all his servants that were with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not else escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
2 Samuel 15:14 · KJVDavid again commands haste with “make speed to depart”, and the urgent flight of the hunted repeats in another season of his life.
O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
2 Chronicles 20:12 · KJVHemmed in by a multitude, the people end with “our eyes are upon thee”, and that confession lets the answer come from outside their own strength.
Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Song of Solomon 3:11 · KJV

In this verse the encircling is a trap tightening around the fleeing future king. In the Song it is a mother’s hands setting a wreath on a king’s head, in the scene “behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals”. The ring that presses on David at the mountain is the same shape as the crown that will rest on him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 23:26 KJV Meaning