What Does Psalm 17:11 Mean in the King James?
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה סְבָבוּנִי עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃
Ashurenu ata sevavuni enehem yashitu lintot baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who oppose the walker close in around every forward stride and fix their gaze on one aim: to tilt the walker off the upright line and lay them low in the dust.
THE MEANING
What is hostile, whether around you or inside you, does not stay at a distance. It shadows your very stride and stays close at every footfall. All of its attention goes to one purpose: to make you lean away from your upright line until you go down. The verse names this encirclement out loud and in the present tense, and that naming is already part of a prayer that is being heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the pressure against you is random, because the verse sees it aimed precisely at your upright walk.
THE ROOT
נָטָה
nâṭâh
IN THIS VERSE
bowing down
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
Natah, behind “bowing down”, means stretching something outward or making it lean away from its upright line. Here the opponents’ gaze is stretched toward a single goal, which is to make the walker tilt off the vertical and sink to the earth. The threat in this line is less a blow than a lean, a slow pull away from the straight.
ALSO GROWS
muṭṭeh: bent, twisted out of line
מֻטֶּה
Mutteh names what has been pushed out of line, which is the very outcome this fixed gaze is working toward.
More roots ›
אָשֻׁר
ʼâshur
IN THIS VERSE
steps
GROWS FROM
א-שׁ-ר
The root pictures a person moving straight ahead along a clear path.
Ashur, behind “steps”, pictures a person moving straight ahead along a clear path. What the enemies surround is not a body at rest but the forward stride, the straight going of a life. That stride is where flourishing lives, so that is exactly where the pressure gathers. אָשֻׁר (ʼâshur) and אֶשֶׁר (ʼesher) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼesher: how flourishing!
אֶשֶׁר
Esher is the exclamation of flourishing, and this verse shows that the flourishing is found in the straight going itself.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
Sabab, behind “compassed”, describes moving around a center and enclosing it on every side. In this line the walker is the center, and the movement around them keeps pace with each footfall. The opening word places this enclosing in the present moment rather than in memory.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv means on every side, and it names the full enclosure this verb is drawing around the walker.
THE PATTERN
What opposes the aligned one aims at the walk itself, surrounding the stride and working to tilt it off the upright line.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.THE THREAD
Job’s line gathers the forward stride, the leaning off the line, and the eyes into a single sentence, the same three movements this verse holds. In Job they appear as a question turned inward: “If my step hath turned out of the way”. Read together, the two verses suggest that the gaze trying to tilt the walk may come from outside or from one’s own eyes, and the lean they work toward is the same.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
