What Does Psalm 58:10 Mean in the King James?
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׂמַ֣ח צַ֭דִּיקrighteousH6662 כִּי־חָזָ֣ה נָקָ֑םvengeanceH5359 פְּעָמָ֥יו יִ֝רְחַ֗ץ בְּדַ֣ם הָרָשָֽׁע׃wickedH7563
Yismach tzadik ki-chaza nakam peamaiv yirchatz bedam harasha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wrongdoing is answered, and the one who stands true sees that answer with gladness and walks on through what the wrongdoer’s end leaves behind.
THE MEANING
Inside you there is something that measures true. There is also a restless wrongdoing that poisons, lies and stops its ear against every voice. This line lets the true part watch that wrong struck back and be glad, and it does not look away from the cost: it steps through the blood of what had to end. The gladness is not cruelty in disguise. It is the joy of seeing that crookedness does not get the last word, which the next line names as a God who judges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrong runs on unanswered forever and that the one who stays true only ever watches it win.
THE ROOT
נָקָם
nâqâm
IN THIS VERSE
vengeance
GROWS FROM
נ-ק-ם
The root describes striking back at someone for harm done.
“vengeance” is naqam, the blow struck back for harm done, the wrong returned to the one who did it. The verse does not put that blow in the hand of the one who watches. It sets it before his eyes, and the psalm closes by naming God as the judge who answers wrong.
ALSO GROWS
nâqam: avenge, punish
נָקַם
The verb naqam names the act of striking back for a wrong. In the verse that act is seen rather than done: the one who stands true looks on while the return of harm belongs to God.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
“wicked” is rasha, the one who does wrong and stands guilty, with a traditional sense of restlessness and unsettledness beneath it. In this psalm that restless wrongdoer turns aside from the womb, speaks lies, and carries a serpent’s venom. Here the restlessness has run its course, and its blood is what remains.
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
righteous
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteous” is tsaddiq, the one who stands straight and measures true. The psalm opened by asking whether anyone speaks what is true, and this verse answers with a living person whose feet pass through the end of crookedness and are not swept away with it. צַדִּיק (tsaddîyq) and צֶדֶק (tsedeq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the true measure the psalm’s opening asks the silent judges whether they speak. At its close that measure no longer waits as a question. It stands as a person.
THE PATTERN
Wrong is answered in the end, and the one who stands true sees that answer and is glad.
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.Rejoice, O ye nations, with his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, and to his people.THE THREAD
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.The same washing word and the same blood come back in another psalm of David, where a foot is promised “That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies”. Both lines picture a foot passing through the end of what opposed God, so this verse is not a lone outburst. In David’s songs the end of wrongdoing is something the true one walks through, and does not drown in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
