What Does Psalm 91:8 Mean in the King James?
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃
Rak beenekha tabit veshilumat reshaim tire.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Sheltered in the Most High, you are not struck down by wrongdoing; you only witness, with your own sight, how what was done is paid back and the account made whole.
THE MEANING
The one who lives in the hidden place is a watcher, not a casualty. The thousands fall, the ruin passes, and your part is only to look on with a steady, unafraid gaze. What returns to the wrongdoer is not your work to deliver. Inside you, the restless and unsettled part meets the weight of its own doing, while the part that rests in the shelter watches the scales come level.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must carry out justice yourself, or be swept up in it, for wrong to be answered.
THE ROOT
שִׁלֻּמָה
shillumâh
IN THIS VERSE
reward
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word “reward” is shillumah, a payment that settles what is owed. It does not picture revenge. It pictures a ledger brought back to completeness, the gap closed, the scales level again. What the sheltered one watches is wholeness restoring itself. שִׁלֻּמָה (shillumâh) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is wholeness with nothing missing. The paying back in this verse is the movement of a broken account toward that completeness.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
behold
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
The verb “behold” is nabat, turning the face toward something and holding the look there. The one in the shelter does not flinch or hide their face. Because the plague does not come near, the eye can stay open and still.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat is what the eyes look toward, an expectation. The look in this verse is that kind of steady attention, held on its object rather than darting away in fear.
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word “wicked” is rasha, the one who does wrong and stands guilty. The root is traditionally read as restlessness, being unsettled. That is the opposite of the one in the psalm’s opening, who settles and lodges in the shadow of the Almighty.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, the deed a person does. In this verse the deed and its return meet in the doer.
THE PATTERN
The one who dwells in the LORD’s shelter becomes a witness to the undoing of wrong rather than its victim.
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.THE THREAD
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.The very next psalm says “Mine eye also shall see my desire on mine enemies”, and the eye and the intent, steady look both return. What was a promise spoken to you becomes testimony spoken by you. The shelter has done its work, and the one who was told they would only watch now reports that they have watched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
