What Does Psalm 56:5 Mean in the King James?

Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Psalm 56:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־הַ֭יּוֹם דְּבָרַ֣י יְעַצֵּ֑בוּ עָלַ֖י כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֣ם לָרָֽע׃evilH7451

Kal-hayom devarai yeatzevu alai kal-machshvotam lara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

From morning to night, those set against the speaker take what he says and reshape it into something that wounds him, and every scheme they put together is aimed at breaking him.

Your own speech can be taken from you and worked over until it no longer carries what you meant, and the pain of that is real. The verse does not soften it: the reshaping goes on through every hour, and the designs behind it are built to break you. Inside you there are voices that do the same carving, taking what you once said or felt and turning it into evidence against you. The psalm names this plainly, and only a few lines later the one whose words are being bent finds that God keeps count of every wandering and every tear.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that if you only phrase things carefully enough, no one can turn your speech into a weapon against you.

עָצַב

ʻâtsab

IN THIS VERSE

wrest

GROWS FROM

ע-צ-ב

The root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved.

The verb “wrest” is atsab, a word whose root pictures carving and shaping material by hand, hard work that leaves the body aching and the heart grieved. Here the material being carved is a person’s own speech, worked over like wood under a blade until it takes a shape that hurts the one who spoke it. The carving and the grief are held in one word, so the reshaping and the pain it causes cannot be pulled apart. ⁨עָצַב⁩ (ʻâtsab) and ⁨עַצֶּבֶת⁩ (ʻatstsebeth) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâtsâb: an image worshiped as an idol

עָצָב

An atsab is a carved image, a likeness shaped from material by hand; what the hostile minds produce from the speaker’s speech is exactly this, a fashioned likeness that is not the living person.

ʻatstsebeth: pain, a wound

עַצֶּבֶת

An atstsebeth is a wound, so the carving in this line is never neutral craftsmanship; it cuts into the one whose speech is being shaped.

More roots ›

מַחֲשָׁבָה

machăshâbâh

IN THIS VERSE

thoughts

GROWS FROM

ח-ש-ב

The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.

The noun “thoughts” is machashavah, something devised, from a root that pictures weaving strands together into a planned pattern. The minds set against the speaker are working like weavers, binding many threads of intent into one design. Nothing here is careless: every thread is placed, and the whole pattern points one way.

ALSO GROWS

chêsheb: a skillfully woven belt

חֵשֶׁב

A chesheb is a skillfully woven belt, strands bound into one pattern that wraps around a body; the hostile designs in this line are woven to wrap around one person.

רַע

raʻ

IN THIS VERSE

evil

GROWS FROM

ר-ע-ע

At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.

The closing word “evil” is ra, here a noun for the calamity that befalls someone, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. The careful weaving of the second half has a single aim: breakage. Design and destruction sit side by side in the line, the pattern made in order to shatter.

ALSO GROWS

râʻaʻ: break to pieces, make or become bad

רָעַע

The verb ra’a means to break to pieces; it shows what the woven design is built to do once it closes.

Those who oppose a person work on that person’s own speech, reshaping it into the trap meant to catch them.

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Matthew 22:15 · KJVThe verse shows a council gathering for one purpose, as “went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk” turns a man’s own speech into the snare.
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.
Luke 11:54 · KJVThe hunters in this line wait for speech itself, “seeking to catch something out of his mouth”, so that what leaves a mouth becomes the evidence against it.
As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, unto their own destruction.
2 Peter 3:16 · KJVWritten words bent out of their shape appear here too, in letters “which they that are unlearned and unstable wrest”, and the bending wounds the ones who do it.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Psalm 41:7 · KJV

Another psalm of the same voice names the same two movements in one breath: the devising mind and the breakage it aims at, as “against me do they devise my hurt” pairs the woven scheme with its harm. Read beside it, this verse shows that the carving of speech is never the end in itself; it is the material from which the breaking design is woven.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 56:5 KJV Meaning