What Does Matthew 22:15 Mean in the King James?
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιονcounselG4824 ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.
Tote poreuthentes hoi Pharisaioi sumboulion elabon hopos auton pagideusosin en logo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Pharisees step away and deliberate together over how to trap Jesus through what he himself says, turning his own living speech into the place they hope to catch him.
THE MEANING
There is a part of you that hears a living voice and does not lean in to receive it. Instead it withdraws, gathers its allies, and starts planning how to pin that voice down. It is not looking for truth. It is looking for a slip, one answer it can fasten shut so that what moves freely will finally hold still. The verse shows that grip forming before any question is asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catching someone in their speech is the same as understanding them, when the trap only proves that the one setting it has stopped listening.
THE ROOT
παγιδεύω
pagideúō
IN THIS VERSE
entangle
GROWS FROM
πηγ-
The root means to drive or fasten something so it holds firmly in place.
“entangle” renders pagideuo, a verb that pictures a trap fastened firmly in place. Its seed is fixing something so it cannot move. The aim in this line is to take a voice that moves freely and hold it fast, to make a single answer grip him the way a pegged line grips the ground. παγιδεύω (pagideúō) and παγίς (pagís) come from a single root.
ALSO GROWS
pagís: a trap, a trick
παγίς
A pagis is the trap itself, set and fixed in place to catch whatever steps into it. The verb in this line turns that object into an action and sets the trap inside a conversation.
pḗgnymi: peg down, pitch a tent
πήγνυμι
Pegnymi drives a peg and pitches a tent, the fastening that makes a dwelling stand. Here that same act of fastening is aimed at a person, to stake him where he speaks.
More roots ›
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
talk
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“talk” renders logos, from a seed that gathers things up and lays them out in order, whether by counting or by speaking. The trap is meant to close inside his own logos, so the ordered thought he lays out in the open becomes the very spot where they hope to fasten him.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is counting up and taking stock. The plotters in this verse are reckoning too, tallying what he might say so they can turn it against him.
συμβούλιον
symboúlion
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
“counsel” renders symboulion, a weighing done together: syn, with, joined to the settling of a course. It is not one person’s suspicion but a shared deliberation, a will that strengthens itself by agreement before it ever meets the one it is aimed at.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boule is a settled will, a course weighed and chosen. Many minds here weigh together and settle on one course, and the course they choose is a trap.
THE PATTERN
The mind that will not receive a living voice gathers itself to fix that voice in place.
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.THE THREAD
The same movement appears earlier, where the Pharisees go out and “straightway took counsel with the Herodians against him”, and there the aim is not to catch him but to destroy him. Set beside this verse, it shows where a plan to trap a voice is heading: the snare laid in speech is the first stage of a will to remove the living one entirely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
