What Does Mark 3:6 Mean in the King James?
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι εὐθέως μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιονcounselG4824 ἐποίουν κατ᾽ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν.
Kai exelthontes hoi Pharisaioi eutheos meta ton Herodianon sumboulion epoioun kat’ autou hopos auton apolesosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As soon as a withered hand is made whole, the keepers of the rule leave the room and join their own rivals in a settled plan to ruin the one who restored it.
THE MEANING
Jesus has just asked whether this day is for giving life or for taking it, and this verse answers without a word. In you there is a part that guards what is proper. When it sees wholeness arrive at the wrong time and in the wrong way, it does not soften. It walks out and makes peace with the very powers it usually opposes, because a healing it did not authorize feels more threatening than any old enemy.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you that guards what is proper will always welcome healing when it finally comes.
THE ROOT
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
The verb “destroy” is apollymi: ruin carried through until something is gone, with apo pointing away and off. Jesus has just set before the room a choice between delivering a life and killing, and the room answers by choosing apollymi. The one who restored a hand is now the one they mean to make lost.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apōleia is ruin carried to its end, utter loss. It names where this plan is aimed: not correction or rebuke, but a life brought to nothing.
More roots ›
συμβούλιον
symboúlion
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
βουλή
At its base is the act of weighing a choice and settling on a course.
The noun “counsel” is symboulion: sym, together, joined to the weighing of a choice until a course is settled. Two groups who normally stand apart do their weighing side by side. What divided them gives way to the one thing they share: the need to be rid of him. συμβούλιον (symboúlion) and βουλή (boulḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
boulḗ: counsel, a settled will
βουλή
Boulē is a settled will, a course weighed and fixed. What takes shape here is not passing anger but a decided purpose.
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
went forth
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
The verb “went forth” is exerchomai: ex, out of, joined to the plain verb of coming and going. The healing happens in the middle of the gathering place, and their first motion is away from it. They step out of the room where the hand was opened.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is to move into a place, and it is the movement that opened the chapter when Jesus came into the gathering place. He comes in toward the withered hand, and they move away from the hand made whole.
THE PATTERN
When wholeness appears where control has been standing guard, rivals unite to remove the one who brought it.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.THE THREAD
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.Matthew tells this same moment with the same three movements: leaving the room, deliberating together, and aiming at utter ruin, carried by exerchomai, symboulion and apollymi alike. Mark sets the partisans of Herod beside the Pharisees, so the scene shows the rule-keepers and the power-keepers joining in one decision against the one who made the hand whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
