What Does Psalm 109:3 Mean in the King James?
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
Vedivre sina sevavuni vayilachamuni chinam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speech shaped by hatred surrounds the one who prays on every side, and the attack against him has no cause at all.
THE MEANING
There are seasons when hostile speech comes at you from every direction, and nothing you did earned it. The verse does not soften the siege, and it does not search for a hidden fault in the one besieged. It names the attack as causeless, and that naming places the hostility with those who carry it. The one surrounded is still at the center, and in the very next breath that center answers with prayer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being surrounded by hatred proves you must have deserved it.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fought
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“fought” renders lacham, a verb whose physical core is eating and consuming. Here the attackers engage the one they hate as if feeding on him, so their hostility devours rather than merely opposes. The verse lets that appetite be seen plainly. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food of the table. In this line the attackers make a meal of a person instead, and their hatred shows itself as a hunger turned against a life.
More roots ›
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
compassed
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“compassed” renders savav, moving around a center and enclosing it on every side. The one praying stands at the center while hostile speech wheels around him. The verb rings the center, and nothing in it says the center gives way.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Saviv names what lies on every side. The attack leaves no open quarter, and the verse holds that totality honestly.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” renders davar, a spoken word together with the matter it carries. Here the speech itself is the siege, so what the mouth shapes becomes the ring that encloses a person.
THE PATTERN
Hostility without cause exposes the one who hates, not the one who is hated.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.THE THREAD
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, It is the king of Israel. Therefore they compassed about him to fight: but Jehoshaphat cried out, and the LORD helped him; and God moved them to depart from him.In “Therefore they compassed about him to fight”, the encircling and the consuming fight of this verse close around a single person again. In both lines the one at the center of the ring is the one under attack, not the one at fault, and both let the siege be seen in full before anything answers it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
