What Does Psalm 41:7 Mean in the King James?
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יַ֗חַד עָלַ֣י יִ֭תְלַחֲשׁוּ כָּל־שֹׂנְאָ֑י עָלַ֓י׀ יַחְשְׁב֖וּ רָעָ֣ה לִֽי׃
Yachad alai yitlachashu kal-soneai alai yachshvu raa li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the psalmist lies weak, everyone set against him murmurs as one in low voices and weaves a deliberate design meant to break him apart.
THE MEANING
When you are weak, the voices set against you seldom shout. They gather out of earshot and murmur as one, and what they produce is not loose talk but woven work, strand laid over strand into a pattern aimed at your breaking. Some of those voices stand outside you. Some murmur inside, braiding every symptom and every fear into a quiet story of collapse. The verse does not soften any of it. It names the hidden speech and the deliberate design, and it speaks them aloud to the LORD.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hostility kept quiet and out of sight has no shape or force, because the verse sees it as a skilled, deliberate weaving and refuses to leave it hidden.
THE ROOT
חָשַׁב
châshab
IN THIS VERSE
devise
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
Chashab, the verb behind “devise”, pictures strands braided into a pattern. These enemies are not reacting in the moment. They sit and interweave intentions, the way a craftsman works out a design, until the pattern is complete. חָשַׁב (châshab) and חֵשֶׁב (chêsheb) come from a single root.
ALSO GROWS
chêsheb: a skillfully woven belt
חֵשֶׁב
Chesheb is the skillfully woven band, work that takes patience and design. The verse shows that same patient skill turned toward unmaking a person instead of adorning one.
machăshâbâh: something devised, a plan
מַחֲשָׁבָה
Machashavah is the finished thing devised, the plan that exists once the strands are braided. The verb in this line is the weaving still underway.
More roots ›
לָחַשׁ
lâchash
IN THIS VERSE
whisper
GROWS FROM
ל-ח-ש
The root describes speech kept low and quiet, almost hidden from others.
Lachash, the verb behind “whisper”, is speech kept low, almost hidden from the one it concerns. As an aside, the word can also name a murmured spell. In this verse it is plain hostile murmuring, spoken as one voice by many mouths.
ALSO GROWS
lachash: a whisper, whether prayer or charm
לַחַשׁ
Lachash as a noun is a murmur that can be either a prayer or a charm. Low speech can lean toward God or turn against a person, and in this line it turns.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
hurt
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Ra, the word behind “hurt”, at its most physical means something broken apart or spoiled. The design these enemies weave has a single purpose: to take a whole person and break him into pieces.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces. It shows that what is woven against the speaker is meant to shatter him, not merely to trouble him.
THE PATTERN
Hostility gathers first in hidden, shared speech and deliberate design, and only then moves to strike.
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,THE THREAD
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.This line holds the same three seeds as Psalm 41:7: the whole company of foes, the woven devising, and the intent to break, in the words “all their thoughts are against me for evil”. Read beside each other, the two psalms show that the threat is never a single angry voice but a complete, coordinated pattern, and each prayer brings that pattern into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
