What Does Proverbs 16:28 Mean in the King James?
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃chief friendsH441
Ish tahpukhot yeshalach madon venirgan mafrid aluf.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A person who turns things upside down sends quarrels out into the world, and a murmuring whisper pries apart the bond that long companionship has built.
THE MEANING
Division seldom arrives as open war. It starts as a small reversal: a word turned over, a motive recast, a quiet murmur passed along. The same thing happens inside you. A twisting voice flips what you know of someone you love, and a whisper you never say aloud loosens a closeness that took years to grow. The verse shows how the split happens, so you can see the hand that does the prying.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whisper is harmless because it is quiet, when its quietness is exactly what lets it reach the deepest bonds.
THE ROOT
אַלּוּף
ʼallûwph
IN THIS VERSE
chief friends
GROWS FROM
א-ל-ף
The root pictures yoking and taming, the close daily contact that makes an ox, or a person, familiar and trained.
The word “chief friends” is allûph, the intimate companion. The word also names a tame ox, the animal that knows its keeper because they have walked the same ground every day. This is not a casual acquaintance but a bond formed through long, shared, daily nearness, and the verse says a mere whisper can separate it. אַלּוּף (ʼallûwph) and אָלַף (ʼâlaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâlaph: associate with, learn or teach
אָלַף
Alaph is learning through steady association, so the closeness in this verse is something learned together over time, and the whisper unteaches it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
soweth
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “soweth” is shalach, to stretch something out from where it was held and send it away. Elsewhere it is the motion of release and letting go. Here the motion runs the other direction: what gets sent out is contention, cast forward to take root among others.
ALSO GROWS
shilluchâh: a shoot or branch
שִׁלֻּחָה
Shilluchah is a shoot sent out from the stem, and a quarrel once sent out grows on its own, far from the one who released it.
תַּהְפֻּכָה
tahpukâh
IN THIS VERSE
froward
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
The noun “froward” is tahpukah, built on turning something over so it faces the wrong way. The plural names a habit, not one lie: a person who keeps flipping what is true, inverting words and motives until up looks like down.
ALSO GROWS
hâphak: to turn around or over, change
הָפַךְ
Haphak is to turn over or overturn, the plain action behind the plural noun of this verse.
hăphakpak: twisted through and through
הֲפַכְפַּךְ
Haphakpak is something twisted through and through, which shows where steady overturning ends up.
THE PATTERN
Ruptured closeness begins in speech that turns things over before it ever reaches the relationship itself.
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?A wrathful man stirreth up strife: but he that is slow to anger appeaseth strife.Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,THE THREAD
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.This proverb repeats the very verb of separating and the very word for the intimate companion: “he that repeateth a matter separateth very friends”. Here the agent is someone who keeps bringing a matter back up. Set together, the two verses show that one whisper and one retold grievance do the same work, and that closeness survives only where the matter is covered instead of passed along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
