What Does Romans 1:29 Mean in the King James?
Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ,covetousnessG4124 κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυριστάς,
pepleromenous pase adikia porneia, poneria, pleonexia, kakia, mestous phthonou, phonou, eridos, dolou, kakoetheias, psithuristas,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the knowing of God is pushed out of a person, the inner vessel does not stay empty: it is packed to the brim with a crowd of harms, from the reaching hand to the lure to the hushed slander.
THE MEANING
This is what happens inside a heart that will not hold God in its knowing: it is not left neutral or hollow, it is filled. The list does not describe distant villains. It names what crowds into you whenever you seal off the source: the hand that reaches for more than it has, the sting at someone else’s good, the urge to strike, the quarrel, the baited word, the low voice that speaks behind a back. Each one is something that rushes in to fill a space that was made to hold something else.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart turned away from God simply stays empty and harmless, when in fact it fills itself to overflowing with what harms.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
Being filled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“Being filled” renders plēróō, filling a vessel until no room is left. The form is passive and completed: these people have been filled and remain filled, as if what pours in has taken every corner. The verse is not describing an absence of good but a vessel overrun, because a human being is made to be full and will be filled with something. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
Plērōma is the full measure, the complete contents a vessel was made to hold. The same capacity built to carry the fullness of God is the capacity this verse shows packed with injury instead.
More roots ›
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
“covetousness” renders pleonexía, joining more with having: a hand closing around more than it already holds. It is the grip that can never rest, because no amount fills it. In a verse about a vessel crammed full, this is the irony at the center: the more the hand grasps, the less room remains for anything to be given.
ALSO GROWS
pleonéktēs: one who grasps for more, greedy
πλεονέκτης
Pleonektēs is the person shaped by this reaching, one whose whole stance toward life becomes the grab for more than enough.
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
“deceit” renders dólos, the bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap. It names a word or gesture that looks like food and works like a snare. Inside the person it is the same: the self that has stopped knowing God begins setting bait, first for others and then for its own heart.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Dolóō means to ensnare, and also to water down and corrupt, as wine is thinned for profit. The lure and the dilution are the same move: truth kept just recognizable enough to be swallowed while its strength is drained away.
THE PATTERN
A heart that seals itself off from its source does not stay empty; it fills with grasping, luring and dividing that rise from within.
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:THE THREAD
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,1 Peter 2:1 names several of the same harms, deceit, envy and malice, and turns the movement around: what fills the vessel here is laid off like clothing there. The healing is not adding something new but setting down what crowded in, so the space made for the fullness of God opens again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
