What Does Mark 7:22 Mean in the King James?
Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κλοπαί πλεονεξίαι, πονηρίαι, δόλος, ἀσέλγεια, ὀφθαλμὸς πονηρός,evilG4190 βλασφημία, ὑπερηφανία, ἀφροσύνη·foolishnessG877
klopai pleonexiai, poneriai, dolos, aselgeia, ophthalmos poneros, blasphemia, huperephania, aphrosune;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names more of what rises out of the human heart (theft, the reach to hold more, harm, baited trickery, restraint thrown off, a harmful way of looking, wounding speech, setting oneself above others, and senselessness), and every one of them springs from within rather than entering from outside.
THE MEANING
This list is not a catalogue of other people’s crimes. It is an inventory of what can move through you when you lose touch with your own center. The reach for more, the bait laid for another, the look that resents someone else’s good, the urge to stand over everyone: each begins as an inner motion before it ever becomes an act. None of it comes in from the world. It comes out, and that means it can be seen right where it starts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defilement waits outside you in foods, places or people, and that keeping those things away keeps you clean.
THE ROOT
πλεονεξία
pleonexía
IN THIS VERSE
covetousness
GROWS FROM
πλέον + ἔχω
It joins more with having: the picture of a hand reaching to hold more than it already has.
“covetousness” is pleonexia, a word built from more and having: a hand that already holds something and still reaches to hold more. In this verse it is not first a deed done to someone. It is a pull rising from within, the felt sense that what is already present is never enough.
ALSO GROWS
pleonéktēs: one who grasps for more, greedy
πλεονέκτης
Pleonektēs names the person whose whole stance has become this reaching. The inner pull can shape a whole life.
More roots ›
πονηρός
ponērós
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
π-ο-ν
The base carries toil or painful exertion, the strain a body feels under hard work.
“evil” is ponēros, whose base carries toil and the pain a body feels under strain. Harm in this word has the weight of labor and ache. It wears down whoever it touches, beginning with its bearer. Joined to the eye, it pictures a way of looking that strains and aches at another’s good. πονηρός (ponērós) and πόνος (pónos) come from a single root.
ALSO GROWS
pónos: toil, anguish
πόνος
Pónos keeps the ache inside the word: what harms others first toils and pains within the one who carries it.
ἀφροσύνη
aphrosýnē
IN THIS VERSE
foolishness
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“foolishness” is aphrosynē, the absence of phrēn, the diaphragm just under the lungs, where thought and feeling were felt to stir. In this word, sound sense lives in the moving middle of the body, and its loss is a mind cut off from that center. The list ends here, as if every harm before it grows from that lost connection between thinking and the living body.
ALSO GROWS
phrónēsis: insight, practical good sense
φρόνησις
Phronēsis, practical good sense, is that same center lived in again: thinking that stays rooted in the body.
THE PATTERN
What a person grasps, sees and speaks flows outward from an inner condition, so the source of harm lies within and not in what enters from outside.
But if thine eye be evil, thy whole body shall be full of darkness. If therefore the light that is in thee be darkness, how great is that darkness!The pride of thine heart hath deceived thee, thou that dwellest in the clefts of the rock, whose habitation is high; that saith in his heart, Who shall bring me down to the ground?Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.THE THREAD
Is it not lawful for me to do what I will with mine own? Is thine eye evil, because I am good?Here the eye and ponēros meet again, at the moment a worker resents the generosity shown to another. The question “Is thine eye evil, because I am good” shows the harmful look and the reach for more as one motion: the ache of believing someone else’s gift has taken something from you. What this verse lists, that parable lets you watch rising in a single heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
