What Does Psalm 55:10 Mean in the King James?
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶןthereofH205 וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃
Yomam valayla yesovevuha al-chomoteha veaven veamal bekirbah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Violence and strife make endless rounds on the city’s ramparts as if they were its watchmen, while at its very center lives straining harm and toil that wears it down.
THE MEANING
The city here is the inner life, and the ones patrolling its ramparts are not guards. They are the violence and strife named just before, walking the perimeter without rest as though they kept the place safe. Inside, at the core, there is no peace being protected, only effort that strains toward harm and labor that exhausts. Nothing new needs to be built inside. What needs to be seen is that the restless watch on the walls and the weariness at the center are the same condition.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ceaseless vigilance around the edges is what keeps the inner life safe, when the restless patrol may be the very thing that keeps the center exhausted.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
thereof
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“thereof” decodes aven: harmful wrongdoing, the effort that strains hard and comes to nothing. The picture is a body panting with exertion, and in this verse that exertion is aimed at harm. The same straining that could have been strength has turned inward and hollow. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Ôwn is strength, the force a body can exert and the wealth it earns. The panting effort that could be vigor becomes, at the city’s center, strain that produces nothing.
More roots ›
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“midst” decodes qereb: the innermost part, the inside of a body, a person, or a city. The word carries the sense of nearness, the space closed between two things. Here what sits closest to the core is not presence but strain and exhaustion.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
A qorban is what is brought near, the offering carried to the altar. The innermost part of a place is where drawing near should happen, and in this verse what has been brought close is wearing toil.
סָבַב
çâbab
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ס-ב-ב
The root describes moving around a center or enclosing something on every side.
“go” decodes sabab: to go around a center, tracing a circuit or enclosing something on every side. The verb describes a patrol, the motion of a sentry walking the ramparts. The ones making the rounds are violence and strife, so the motion that looks like guarding is in fact a siege.
ALSO GROWS
çâbîyb: around, a circle
סָבִיב
Savîyv means around, on every side. The encirclement leaves no gap: the rounds close the city in on all sides.
THE PATTERN
What makes ceaseless rounds around a place, claiming to watch it, can be the very force that holds it captive.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.But their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.And the LORD said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry for all the abominations that be done in the midst thereof.THE THREAD
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.In that verse shepherds’ men stood around the flocks through dark and light, and the herdsmen could say “They were a wall unto us”. Here the same unbroken watch is held by violence and strife. The rounds look identical; what makes them protection or siege is what walks them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
