What Does 1 Samuel 25:16 Mean in the King James?

They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
1 Samuel 25:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

חוֹמָה֙wallH2346 הָי֣וּ עָלֵ֔ינוּ גַּם־לַ֖יְלָה גַּם־יוֹמָ֑ם כָּל־יְמֵ֛י הֱיוֹתֵ֥נוּ עִמָּ֖ם רֹעִ֥ים הַצֹּֽאן׃

Choma haiv alenu gam-layla gam-yomam kal-yeme heyotenu imam roim hatzon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A young herdsman of Nabal’s household tells Abigail that David’s men stood as an unbroken living boundary around them and the flock, through every hour of light and dark, for as long as they shared the fields.

Protection is often invisible to the one it guards. Nabal sits on his abundance and asks who David is, while the herders who actually walked the open country know that these unpaid men held a living enclosure around everything their master owns, without a gap in the hours. The verse is the voice inside a household that finally names what has been holding its life together. It is spoken to the part that can still see clearly and act before ingratitude costs everything.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you have is secured by your own grip, when it has been surrounded all along by a care you never asked for and never repaid.

חוֹמָה

chôwmâh

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-מ

At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.

The word chomah names the enclosing boundary of a city, the line that holds a place apart from whatever would break in. In this verse “wall” is made of living men instead of stone: David’s band became the enclosure around shepherds in open country where nothing had been built. The protection was never constructed; it was simply what these men were while they stayed near.

More roots ›

רָעָה

râʻâh

IN THIS VERSE

keeping

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

Here “keeping” is ra’ah, tending a flock by staying close to it as it grazes. The herders were doing this tending, and the armed men around them were close in the same way, keeping near the keepers. In this line, shepherding and companionship are one closeness seen from two sides. ⁨רָעָה⁩ (râʻâh) and ⁨רֵעַ⁩ (rêaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

rêaʻ: neighbor, companion, friend

רֵעַ

Rea names the one who stays near, the companion. David’s men stayed so close to the herders that their guarding became companionship, which is exactly what Nabal refuses to recognize.

יוֹם

yôwm

IN THIS VERSE

while

GROWS FROM

י-ו-ם

The root pictures the day as the warm hours, the stretch of daylight between sunrise and sunset.

The word yom is the day as the warm stretch of light. In this verse “while” widens into a span of time: every stretch of the season the herders spent beside David’s men. The protection was not an occasional rescue. It lasted the entire time they were together.

ALSO GROWS

yôwmâm: daily, during the day

יוֹמָם

Yomam, by daylight, stands in this very line beside the word for night, so the guarding covers the warm hours and the dark ones alike, the whole turning of time without a gap.

A guarding presence encircles what is being tended, and it is usually named only by someone who notices it from inside.

Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Job 1:10 · KJVThe question “Hast not thou made an hedge about him” brings an unseen enclosure into the open, the hidden boundary that a flourishing life had been resting on without knowing it.
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:22 · KJVIn the crossing, the very thing that should overwhelm becomes the guard, because “the waters were a wall unto them” while the people walked through the middle.
For I, saith the LORD, will be unto her a wall of fire round about, and will be the glory in the midst of her.
Zechariah 2:5 · KJVThe LORD promises that he “will be unto her a wall of fire round about”, so the enclosure is made of presence and not of stone.
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Psalm 55:10 · KJV

Daylight, darkness and the enclosing boundary all return in “Day and night they go about it upon the walls thereof”, but here the circling guards a city while trouble lives at its center. Set beside the herdsman’s words, it shows two kinds of encircling: one that keeps what it surrounds whole, and one that patrols while the middle decays. Nabal’s household received the first kind and answered it as though it were nothing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 25:16 KJV Meaning