What Does Psalm 54:1 Mean in the King James?

To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David, when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us? Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Psalm 54:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ בְּב֣וֹא הַ֭זִּיפִים וַיֹּאמְר֣וּ לְשָׁא֑וּל הֲלֹ֥א דָ֝וִ֗ד מִסְתַּתֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃ אֱ֭לֹהִים בְּשִׁמְךָ֣ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וּבִגְבוּרָתְךָ֥ תְדִינֵֽנִי׃

Lamnatzeach binginot maskil ledavid. bevo hazifim vayomru leshaul halo david mistater imanu. elohim beshimkha hoshieni uvigvuratekha tedineni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When those close by reveal where you are concealed, the cry turns from guarding a hiding place to asking God to make room for you out of who God is, and to settle your case with God’s own might.

Some voices, around you and within you, report your hiding place to whatever is hunting you, and no cover holds for long. This prayer does not look for a deeper cave. It asks God to open you out into room, and the ground of the asking is God’s own character, not your record. It also asks for a hearing in which God weighs the accusation and settles it with God’s own power, so you no longer have to argue for yourself.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that once you are exposed, your only safety is a better place to hide or a stronger defense of your own.

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

Save

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

“Save” is yasha, the verb of making room: being brought out of confinement and danger into open space where you can move freely. The one discovered here does not ask to be concealed better. He asks to be widened out. ⁨יָשַׁע⁩ (yâshaʻ) and ⁨יְשׁוּעָה⁩ (yᵉshûwʻâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance as a finished state, the safety that exists once room has been made. The verse asks for the act, and the act carries its open place with it.

More roots ›

שֵׁם

shêm

IN THIS VERSE

name

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

“name” is shem, the name as the mark of someone’s nature. Asking for rescue in God’s shem asks God to act as who God is, so the rescue springs from God’s character and not from the worthiness of the one asking. The root behind it describes setting something in its place, and a name is where a nature is set.

דִּין

dîyn

IN THIS VERSE

judge

GROWS FROM

ד-י-ן

The root describes hearing a dispute and deciding between the sides.

“judge” is din, hearing a dispute and deciding between the sides. It also means pleading a cause. Accused by informers, the one who prays hands the whole case to God and asks God both to hear it and to rule on it with might.

ALSO GROWS

Dân: judge

דָּן

Dan, meaning judge, is a name given in thanks for a verdict received. It shows that din can be the ruling that vindicates the one who is heard.

Rescue is asked for on the ground of who God is, not on the ground of the one asking.

Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
Psalm 79:9 · KJVThe plea for help rests “for thy name’s sake”, so the reason for rescue lies in God rather than in those calling out.
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Proverbs 18:10 · KJVThe proverb declares “The name of the LORD is a strong tower”, so the one being hunted finds shelter inside who God is rather than in a refuge of their own making.
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Acts 4:12 · KJVThe line “Neither is there salvation in any other” places every rescue in a single source outside the one who is rescued.
And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, which is before Jeshimon?
1 Samuel 26:1 · KJV

The same informers carry the same report to the same pursuer a second time, “saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah”. Read beside the psalm, the exposure is not a single event but a pattern that keeps returning. The psalm is the inner answer to it: David stops trusting the hill as cover and asks for open room in God.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 54:1 KJV Meaning