What Does Psalm 51:17 Mean in the King James?

The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Psalm 51:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַspiritH7307 נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

Zivche elohim ruach nishbara lev-nishbar venidke elohim lo tivze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

What God receives on the altar is not a slaughtered animal but a person’s inner life split open, and a center pressed down until it caves in is never looked on as worthless.

The offering God takes is the inner life itself once it has given way: the self that can no longer hold its shape, the center pressed down until it caves. You do not bring something in place of yourself, because the cracking open is the gift. What has been pressed low is not looked down on. It is received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you must be whole and put back together before you can come near God.

שָׁבַר

shâbar

IN THIS VERSE

broken

GROWS FROM

ש-ב-ר

The root describes splitting something open or breaking it apart.

“broken” is shavar, a verb for splitting something open and bursting it apart, and the line uses it twice, once for the inner life and once for the inner center. It names a real fracture with nothing softened. Yet this fracture is what lies on the altar, as though the giving way were the offering itself. ⁨שָׁבַר⁩ (shâbar) and ⁨מִשְׁבֵּר⁩ (mishbêr) come from a single root.

ALSO GROWS

mishbêr: the place where a baby breaks forth

מִשְׁבֵּר

Mishber is the place where a baby breaks forth, so the shattering in this line can be read as an opening as well as a wound: the place where the old shape gives way is also the place where something new comes through.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“spirit” is ruach, the unseen moving life within a person, the inner wind that animates them. The verse offers this living current itself rather than an animal standing in for it. What God receives is the person’s own aliveness at the point where it can no longer hold itself together.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe and relief, which lets the reader see that the inner life that cracks is the same life that can find room again.

זֶבַח

zebach

IN THIS VERSE

sacrifices

GROWS FROM

ז-ב-ח

The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.

“sacrifices” is zevach, the slaughtered animal that is offered and shared at the altar. The line sets the inner life in the place where the animal would lie. The offering is not lost but shared, and God takes what has given way as the meal of meeting.

ALSO GROWS

mizbêach: the place of slaughter, an altar

מִזְבֵּחַ

Mizbeach is the place of slaughter, the altar, and in this line that place moves inward to become the person’s own center.

God turns toward what has given way rather than toward what holds itself intact.

For all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
Isaiah 66:2 · KJVIsaiah turns God’s gaze away from everything his hand has made and fixes it on “even to him that is poor and of a contrite spirit”, the one who has been bent low inside.
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Matthew 5:3 · KJVJesus opens his teaching by calling the inwardly emptied ones whole and thriving, saying “Blessed are the poor in spirit”.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Psalm 147:3 · KJVThe psalm shows God’s hand moving straight to the cracked places, for “He healeth the broken in heart”.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
Psalm 34:18 · KJV

Psalm 34 holds almost every key word of this line: the shattering verb, the inner center, the crushing, and the inner wind. This verse says the cracked offering is never scorned, and that psalm goes further, because there “The LORD is nigh unto them that are of a broken heart”. The place of giving way is not only received but inhabited.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us