What Does Matthew 5:3 Mean in the King James?
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Makarioi hoi ptochoi to pneumati, hoti auton estin he basileia ton ouranon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who come empty-handed inwardly, with nothing of their own to offer God, are already truly well off, because the reign of heaven belongs to them now.
THE MEANING
The opening line of the mountain teaching does not praise the full, the certain or the accomplished. It speaks to the part of you that has run out of inner resources and stopped pretending otherwise. That emptied place is not a problem to fix before God draws near. The verse says the realm of heaven already belongs there, in the present tense.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first become spiritually rich, strong or certain before the reign of heaven opens to you.
THE ROOT
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“Blessed” renders makarios, which describes a person in a favorable condition, truly well off at the core rather than lifted by a passing mood. The verse speaks it before any change takes place. The emptied ones are not told they will become this one day; makarios is spoken over them as they stand. μακάριος (makários) and μακαρισμός (makarismós) come from a single root.
ALSO GROWS
makarismós: calling someone flourishing
μακαρισμός
The verse itself is a makarismos, a pronouncement that names a condition already present. It announces what is true of a person. It does not set out a reward to be earned.
THE PATTERN
The low, emptied place within a person is exactly where God chooses to dwell and give.
For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.THE THREAD
Luke’s line holds the same pronouncement of being truly well off, the same poor ones and the same kingdom, all in one breath. Here the words come as “Blessed be ye poor”, addressed straight to the listener, without the added note about the inner life. Read together, the two lines show that the bare outer lack and the inner emptiness are one condition, and God meets both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
