What Does Psalm 50:12 Mean in the King James?
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אֶ֭רְעַב לֹא־אֹ֣מַר לָ֑ךְ כִּי־לִ֥י תֵ֝בֵ֗לworldH8398 וּמְלֹאָֽהּ׃
Im-erav lo-omar lakh ki-li tevel umeloah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God needs nothing from what is offered to him, because the whole inhabited earth and everything in it already belongs to him.
THE MEANING
Somewhere inside lives the picture of a God who waits to be fed by your effort and goes without if you fall short. This line dissolves that picture. Even if hunger could touch him, he would never come to you for a meal, because the living earth and all its abundance are already his. What you bring cannot supply a lack that does not exist. It can only return, as thanks, out of a fullness that was given first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your offerings keep God supplied, as if his presence depended on what you hand him.
THE ROOT
תֵּבֵל
têbêl
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“world” decodes tevel, the inhabited, fruitful earth together with its living ones, not empty space. Its root pictures a current that carries things along, so the word holds the world as something always flowing and bringing forth. A flow that is giving everywhere at once cannot be in need of a bull from one house. תֵּבֵל (têbêl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, its yield, and the verse’s world is that yielding, producing earth, already bearing more than any single offering could add.
More roots ›
רָעֵב
râʻêb
IN THIS VERSE
hungry
GROWS FROM
ר-ע-ב
The root describes a body lacking food and feeling the need to eat.
“hungry” decodes ra’ev, the body’s own lack of food and the ache that wants to eat. The verse lends this ache to God only as an impossible condition, and then refuses even that: hunger would never send him to a human table. The lack the verse names turns out to be a human lack, and it is laid bare as belonging to the one who offers, not to the One who receives.
ALSO GROWS
râʻâb: hunger, famine
רָעָב
Ra’av is that same lack spread across a whole land as famine, and the verse sets against it a world that is full, so famine can never describe the One who holds it.
THE PATTERN
The One who owns everything cannot be enriched by what is brought to him, so every offering is a return of what was first given.
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.Hunger appears in both verses, but it runs in one direction only. In Deuteronomy the LORD “suffered thee to hunger” so that a human learns to live from what goes out of his mouth; in the psalm, hunger can never reach him at all. The lack belongs to the receiver, and the fullness belongs to the Giver who feeds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
