What Does Job 41:11 Mean in the King James?
Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־wholeH3605הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃
Mi hikdimani vaashalem tachat kal-hashamayim li-hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks who has ever given to him first so that he would owe them, because nothing beneath the sky belongs to anyone but him.
THE MEANING
Inside every bargain with God sits a quiet assumption: I gave first, so something is owed back. This verse removes the ground under that assumption, because no one can make a first move toward God with anything that was not already his. Nothing under the sky sits outside his hands, so the ledger kept against heaven has no entries on the human side. What comes back is never a wage. It is wholeness from the one who already holds everything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness puts God in your debt, so that suffering would mean he has failed to settle what he owes.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repay
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“repay” is shalam, to make whole and to complete what is lacking. A payment in this sense restores something that was missing. God asks who could leave him lacking, so that he must make them whole again; nothing in him is missing to begin with, and wholeness flows out from him rather than back to him. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state the verb produces: nothing missing, all well. The wholeness a person hopes to collect as payment is what God already is and freely gives.
More roots ›
קָדַם
qâdam
IN THIS VERSE
prevented
GROWS FROM
ק-ד-ם
The root points to what is in front, especially the east where the sun rises.
“prevented” is qadam, to come in front of someone and to meet them first. The verb pictures stepping out ahead of another. No one steps ahead of God to place him in debt, because he is already in front of every approach.
ALSO GROWS
qedem: the front, the east, days of old
קֶדֶם
Qedem names the front, the east and the days of old. God is already the front of every approach and the before of every before, so no gift can arrive ahead of him.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“whole” is kol, the whole, with every part gathered into one. The word leaves nothing outside the claim. Whatever a person might offer is already counted within it.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names the offering burned up entirely, given up whole. Even the most complete offering gives back to God only what the whole already held.
THE PATTERN
No creature can give God something first, because everything a creature could give already belongs to him.
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.Thine, O LORD, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is thine; thine is the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.THE THREAD
Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?The same question returns with the expected payout spelled out: “it shall be recompensed unto him again”. That hope of being paid back is exactly what this verse dissolves. In both places the answer is silence, because no one ever stood first.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
