What Does Psalm 5:12 Mean in the King James?
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אַתָּה֮ תְּבָרֵ֪ךְ צַ֫דִּ֥יק יְהוָ֑ה כַּ֝צִּנָּ֗ה רָצ֥וֹןfavourH7522 תַּעְטְרֶֽנּוּ׃
Ki-ata tevarekh tzadik Adonai katzina ratzon tatrenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks good over whoever stands true with what is right and rings that person all around with delight, a covering as complete as a shield that guards the whole body.
THE MEANING
After a psalm crowded with flattering tongues, plotting mouths and enemies at the door, the last word belongs to what surrounds the one who stands true. Protection is not something you build. It is the LORD’s own pleasure closing around you on every side, the way a crown circles a head. The part of you that lines up with what is right is not exposed. It is held inside a ring of delight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing true leaves you unguarded, so that you must defend yourself by your own vigilance.
THE ROOT
עָטַר
ʻâṭar
IN THIS VERSE
compass
GROWS FROM
ע-ט-ר
The root describes encircling or crowning, like a band placed around the head.
Here “compass” decodes atar, the verb of ringing something round, the way a crown sits around a head. The LORD is the one doing the circling, and delight is the band itself. Guarding and crowning become one motion: what protects the person also honors them. עָטַר (ʻâṭar) and עֲטָרָה (ʻăṭârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăṭârâh: a crown
עֲטָרָה
The atarah is the band set around a head, so the covering in this verse has the shape of honor as well as defense.
More roots ›
רָצוֹן
râtsôwn
IN THIS VERSE
favour
GROWS FROM
ר-צ
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
Here “favour” decodes ratson: delight, pleasure that receives what it looks upon. What rings the person round is not grudging tolerance but the LORD’s own pleasure in them. The material of the circle is delight, and nothing hostile in the earlier lines can pass through it.
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
bless
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
Here “bless” decodes barak, a root that keeps the knee in view. To speak good over someone carries the posture of bending toward them to give. The LORD is the one inclining here, toward the person who stands in line with what is right.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berekh is the knee, the joint that bends, and it keeps the posture of bending toward another inside every act of speaking good.
THE PATTERN
The LORD’s presence surrounds the one who stands true, so safety comes as an encircling gift rather than a wall the person builds.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.THE THREAD
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.Proverbs sets the same pairing side by side: “he blesseth the habitation of the just”. Both verses join the LORD’s speaking of good with the one who stands in line with what is right. In the psalm, that good becomes a crown of delight around the person; in Proverbs, it settles on the place where they live.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
