What Does Psalm 44:19 Mean in the King James?
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י דִ֭כִּיתָנוּ בִּמְק֣וֹםplaceH4725 תַּנִּ֑ים וַתְּכַ֖ס עָלֵ֣ינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃shadowH6757
Ki dikitanu bimkom tanim vatkhas alenu vetzalmavet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People who have kept faith tell God, to his face, that he has pressed them down until they gave way in a desolate haunt and wrapped them in deepest darkness.
THE MEANING
There is a ground in you where you have not let go of God and have still been flattened. The verse does not explain that ground away or blame it on hidden failure; the lines around it insist that the heart has not drawn back. It names God as the one who did it and speaks the whole weight of it straight to him. The darkness is real, and so is the voice still addressing someone inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being brought this low proves you have turned away from God.
THE ROOT
דָּכָה
dâkâh
IN THIS VERSE
sore broken
GROWS FROM
ד-כ-ה
The root pictures pressure driven down hard until something gives way.
“sore broken” is dakah, pressure driven down hard until something caves in. God is the subject of the verb, and nothing in the line softens it. The people are not merely bruised. They are pressed past the point of holding their shape.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where a body stands upright. Here the people are brought down on ground whose very name speaks of standing. The word keeps the memory of rising alive even at the point of collapse. מָקוֹם (mâqôwm) and קוּם (qûwm) come from a single root.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is the verb of rising to one’s feet, and the psalm’s final plea calls on God to rise for help, as though the ground of collapse is waiting for a standing from above.
צַלְמָוֶת
tsalmâveth
IN THIS VERSE
shadow
GROWS FROM
צ-ל-ל
The root pictures shade, the dark patch cast where something stands between you and the light.
“shadow” is tsalmaveth, deepest darkness, pictured as shade, the dark patch cast where something stands between you and the light. In this verse the people are laid under it like a cloth drawn over a face. Shade only exists where light is blocked, so even this darkness implies a light it is hiding.
THE PATTERN
Deepest darkness is named in scripture as ground God is present in and able to turn, not as proof that he is gone.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.THE THREAD
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.Psalm 51 also speaks of being broken down by God’s own hand, and there the plea is “that the bones which thou hast broken may rejoice”. The breaking this verse holds without resolution is, in that prayer, the very place joy is asked to arrive. Neither psalm pretends the pressing did not come from God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
