What Does Psalm 40:10 Mean in the King James?
I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִדְקָתְךָ֬ לֹא־כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא־כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
Tzidkatekha lo-khisiti betokh libi emunatekha uteshuatekha amareti lo-khichadti chasdkha vaamitkha lekahal rav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one whom the LORD has lifted out does not keep what was done sealed inside, but speaks openly before the gathered many of how the LORD sets things right, holds steady, opens a way out, and keeps loyal love and truth.
THE MEANING
What the LORD has set right in you has a direction, and the direction is outward. The rescue from the pit and the mud does not stay a private memory in the middle of the chest. It rises into the mouth and stands in front of the many, unlidded. Silence here would be a covering laid over something that was made to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God does inside a person is most real when it is kept private and unspoken.
THE ROOT
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“hid” is kasah, laying one thing over another until the surface underneath can no longer be seen. The verse refuses that lid: the setting-right of the LORD is not buried in the middle of the heart under a layer of silence. What was uncovered in the speaker’s own rescue stays uncovered.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” is tsedaqah, a cause measured true and brought into the open. In this verse it belongs to the LORD: his own setting-right, received by the speaker and now carried out into speech rather than held as a secret. צְדָקָה (tsᵉdâqâh) and צַדִּיק (tsaddîyq) come from a single root.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is a person who stands in line with what is right; the setting-right the speaker receives and declares is the very shape such a person lives in.
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is teshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. Following the roaring pit and clinging mud of this psalm, it names the open ground the speaker now stands on, and the mouth opens in the same movement.
THE PATTERN
What God has opened in a person moves outward through speech instead of staying sealed inside.
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,THE THREAD
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as it is this day.In “Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy”, loyal love is something received and then named out loud, just as it is here. That verse goes on to gather truth, setting-right and an upright heart, echoing nearly every quality this line refuses to keep sealed. One speaker names them in prayer, the other before the many, and both treat them as gifts that are meant to be said.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
