What Does Psalm 4:2 Mean in the King James?
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּהshameH3639 תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יקvanityH7385 תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃
Bene ish ad-me khevodi likhlima teehavun rik tevakshu khazav sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse asks how long human beings will treat the weight of a life held by God as a thing to mock, while they give their hearts to what is hollow and chase what fails them, and then it holds a pause.
THE MEANING
There is a part of every person that has real weight, the self that is held, answered and set apart by the LORD. There are also restless voices, inside and around you, that talk that weight down and keep reaching for what has nothing in it and for what gives way the moment it is trusted. The question is not angry. It is a long, patient asking: how much longer will the hollow be loved over the real? Then the song stops, and the pause lets the question land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is empty can finally be made to satisfy if you chase it a little harder.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“glory” is kavod, the weight of a thing, its substance and splendor. In this verse it is the speaker’s own weight, the self the LORD has answered and set apart, and the voices addressed handle it as though it weighed nothing. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kavad means to be heavy and also to be honored, so to honor someone is to let them carry their true weight; the shaming in this verse is the refusal to let that weight count.
More roots ›
רִיק
rîyq
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
ר-י-ק
The root means to empty a vessel of what it holds.
“vanity” is riq, a vessel poured out until nothing is left inside. The verse sets it directly against kavod: one is weight, the other is hollowness, and the heart is drawn toward the one with nothing in it.
ALSO GROWS
rêyqâm: empty-handed, for nothing
רֵיקָם
Reqam means empty-handed or for nothing, which is where a love for the hollow leaves the one who loves it.
כְּלִמָּה
kᵉlimmâh
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
כ-ל-ם
At its most basic, the root describes wounding someone with an insult and leaving them disgraced.
“shame” is kelimmah, the disgrace left behind when someone is wounded by an insult. The weight of the speaker is not destroyed; it is talked down, mocked until it seems light.
ALSO GROWS
kâlam: to wound with words, to shame
כָּלַם
Kalam means to wound with words, showing that the disgrace here is done by talk, a taunt aimed at what is honored.
THE PATTERN
Human beings repeatedly trade what has real weight for what is hollow, and the trade always leaves them with less than they held.
Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.THE THREAD
Just one psalm earlier, the LORD himself is called “my glory”, using kavod for the speaker’s weight. The weight the mockers try to shame is not something the speaker built; it is the LORD lifting his head, which is why no taunt can actually make it light.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
