What Does Psalm 39:4 Mean in the King James?
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is; that I may know how frail I am.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה׀ קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה־הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה־חָדֵ֥לfrailH2310 אָֽנִי׃
Hodieni Adonai kitzi umidat yamai ma-hi edea me-chadel ani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After burning in silence, the psalmist asks the LORD to show him plainly where his life is cut off and how far it reaches, so he can see for himself how quickly he lets go and ceases.
THE MEANING
When the hushed fire finally breaks into speech, the first words are not a complaint against anyone. They are a request to see the edge of your own life. The prayer asks to be shown, firsthand, the point where your life stops and the length of line it was given. It asks to see yourself as one who loosens and ceases, because only that sight lets the burning settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that looking at your own limit is something to avoid, when the verse treats it as a sight worth asking the LORD to give.
THE ROOT
חָדֵל
châdêl
IN THIS VERSE
frail
GROWS FROM
ח-ד-ל
The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.
The word “frail” decodes chadel, a word of going limp, of a hand that slackens and lets go. The psalmist is not asking how fragile he is in the abstract; he is asking to see that he is a creature who ceases. Coming right after the vow to clamp his mouth shut, the word names the opposite of clamping: a life that cannot hold on.
ALSO GROWS
châdal: go slack, stop
חָדַל
Chadal means to go slack and stop, so the verse asks to see the self as something whose grip naturally loosens and leaves off.
chedel: rest, the state of the dead
חֶדֶל
Chedel names rest, the stillness of the dead, the place where all that loosening finally comes to lie.
More roots ›
קֵץ
qêts
IN THIS VERSE
end
GROWS FROM
ק-צ-ץ
The root means to cut something off, leaving a piece with a clear edge.
The word “end” decodes qets, the point where something is cut off and a clear edge appears. The prayer asks to see that edge of its own life, not a vague fading but a definite boundary where the span stops. קֵץ (qêts) and קָצַץ (qâtsats) come from a single root.
ALSO GROWS
qâtsats: to chop off
קָצַץ
Qatsats means to chop off, the clean stroke that leaves a sharp edge behind.
מִדָּה
middâh
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
מ-ד-ד
The root pictures stretching out a line to measure how far something reaches.
The phrase “measure” decodes middah, the extent something reaches when a line is stretched across it. Set beside the cut-off point, it asks for both the length of the line and where the cut falls, which the next verse answers with a span no wider than a hand.
ALSO GROWS
mâdad: to stretch, measure
מָדַד
Madad means to stretch and measure, laying a line out across a span to see how far it goes.
THE PATTERN
The limit of a human life is seen truly when it is held before God, who already sees it without contempt.
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!He is despised and rejected of men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid as it were our faces from him; he was despised, and we esteemed him not.THE THREAD
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.This prayer carries the same causing-to-see verb and the same word for a span of daylight hours, asking “So teach us to number our days”. What this psalm asks in a hush of burning, that one asks for a whole people, and it names what the sight is for: a heart that becomes wise once its limit is seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
