What Does Psalm 38:14 Mean in the King James?
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַhearethH8085 וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת׃
Vaehi keish asher lo-shomea veen befiv tokhachot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While others speak ruin against him, the psalmist takes in none of it and brings no counter-case of his own, leaving the setting-right of his cause to the LORD, who will answer.
THE MEANING
Accusations can circle you, and the urge rises to take every word in and argue it back point by point. This verse describes another way: the slander arrives, and you do not let it in, and you do not open your own court to try the case. You are not giving up. The very next line hands the case to the LORD, who will answer. The silence is room left open for a different voice to set things right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying silent under accusation means losing, as if a case is settled only when you win the argument yourself.
THE ROOT
תּוֹכֵחָה
tôwkêchâh
IN THIS VERSE
reproofs
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“reproofs” is tokhechah: bringing a disputed matter into the open so it can be examined and set right. The word here is plural, meaning arguments, counter-cases, a defense ready to be laid out. The speaker carries none of them in his mouth. He does not convene his own court against his accusers, and the next line places the setting-right with the LORD.
ALSO GROWS
yâkach: set right, argue it out, reprove
יָכַח
Yakach is the verb of arguing a matter out until it is settled. The speaker sets this verb down and does not argue his own case, so the arguing passes to someone else.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
heareth
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“heareth” is shama: the ear taking in a sound and attending to it, the kind of hearing that turns into a response. To be like one without shama is not a failure of the body. It is a refusal to let the slander enter and drive a reply.
ALSO GROWS
mishmâʻ: what the ears hear
מִשְׁמָע
Mishma is whatever reaches the ears. The words of ruin do reach this man, but they never become what he attends to and carries.
פֶּה
peh
IN THIS VERSE
mouth
GROWS FROM
פ-ה
The root names the mouth, the opening through which food and words pass.
“mouth” is peh: the opening through which food and words pass. In this line the opening is present but empty of arguments. The one place a defense would come out stays still.
ALSO GROWS
pêyâh: an edge, a blade’s mouth
פֵּיָה
Peyah names the mouth of a blade, its cutting edge. The opening that could have become an edge turned back on the accusers holds nothing sharp.
THE PATTERN
Under accusation, the one who holds back an answer hands the setting-right of the case to God instead of to his own argument.
And the chief priests accused him of many things: but he answered nothing.This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.THE THREAD
One sufferer longs to “fill my mouth with arguments”, and that line uses the same mouth and the same word for case-arguments that this verse leaves empty. Both cries come from bodies in agony, but one fills its mouth to argue before God, and the other empties its mouth so God can answer. Read together, they show two ways of carrying the same pain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
