What Does Psalm 37:27 Mean in the King James?
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ס֣וּרDepartH5493 מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ןdwellH7931 לְעוֹלָֽם׃evermoreH5769
Sur mera vaase-tov ushekhon leolam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Stepping off the path of what breaks and spoils, and carrying out what is good, is how a life settles in and stays beyond any horizon.
THE MEANING
When the success of those who wreck things sets you burning, this verse gives you no weapon against them. It moves you off the road of breaking and spoiling and toward making what is good, and the settling comes on its own. Rest in the land is not seized or defended. It is what a life becomes once it stops feeding on the harm around it, and that staying runs past what you can see.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that security comes from watching the wicked and burning over them, when the verse makes lasting rest the fruit of simply stepping away from the breaking path.
THE ROOT
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“dwell” decodes shakan, to settle into a place and remain there. The verb does not describe a visit or a lease. It describes how someone stays once they have stopped wandering restlessly. After the burning and fretting at the psalm’s opening, the life that steps off the breaking path comes to rest and stays. שָׁכַן (shâkan) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
The mishkan is the place where presence comes to rest among a people. The settling in this verse has that same shape: a life becomes a resting place rather than a campaign.
More roots ›
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
evermore
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“evermore” decodes olam, time stretching beyond what the eye can see. Its root pictures something veiled until it passes out of view, so the staying promised here runs past the edge of sight. In this psalm the wicked are searched for and not found. The settled one’s span lies beyond the looking altogether.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil something from sight. That shows olam is not a count of years. It is a reach that passes behind the horizon, beyond where anxious calculating can follow.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
Depart
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“Depart” decodes sur, a body moving off a path it was walking. Nothing is built or added in this first move. It is simply leaving a road, and only after that does making good follow. The verse begins with a step away, not with a struggle against anything.
THE PATTERN
Settled, lasting life follows from stepping away from what breaks, not from overpowering it.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.THE THREAD
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.This line opens with the very same command, the step off the breaking road and the making of good. Where this verse ends in settling, that one runs on with “seek peace, and pursue it”. Read together, the settling and the pursuit are not rivals, because wholeness is what one settles into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
