What Does Psalm 37:26 Mean in the King James?

He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Psalm 37:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑הlendethH3867 וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃

Kal-hayom chonen umalve vezaro livrakha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The aligned one keeps bending toward those in need through every hour, binding himself to them by what he gives, and what comes from him becomes good for others.

The aligned one here is a part of you: the part that leans down toward lack instead of clutching what it holds. That leaning is not a single act. It is the steady posture of a whole day. Lending, in this verse, is not a leak in your storehouse. It ties you to another life, and what grows out of you after that is not poorer for it but turns into good that others receive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever keeps giving and lending empties himself and leaves those who come after him with less.

חָנַן

chânan

IN THIS VERSE

merciful

GROWS FROM

ח-נ-ן

The root pictures bending down toward someone to grant favor.

“merciful” decodes chanan, the motion of bending down toward someone to give what they cannot reach. The verb here is ongoing, so the aligned one is not giving once but living in a posture of leaning toward. Favor in this word is first a direction of the whole person, and only then a transaction.

ALSO GROWS

chinnâm: for nothing, freely, without cause

חִנָּם

In this family, favor reaches as far as what is given for nothing, without cause, so the bending in this verse comes with no hidden bill attached.

More roots ›

לָוָה

lâvâh

IN THIS VERSE

lendeth

GROWS FROM

ל-ו-ה

The root means to join or wind things together, like strands twisted into a cord.

“lendeth” decodes lavah, which at its base twists strands together into one cord. To lend, in this word, is to bind your life to the one who receives. The loan becomes a joining rather than a loss. ⁨לָוָה⁩ (lâvâh) and ⁨לֵוִי⁩ (Lêvîy) come from a single root.

ALSO GROWS

Lêvîy: attached

לֵוִי

Levi is the name of being joined, given in the hope that one life would cling to another. The lender in this verse lives out that clinging from the giving side.

זֶרַע

zeraʻ

IN THIS VERSE

seed

GROWS FROM

ז-ר-ע

The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.

“seed” decodes zera, seed scattered on the ground that becomes the offspring it grows into. Set right after the giving, the word turns the giver’s own life into a field. What he releases into other hands goes into the ground, and what rises from him becomes good for others.

ALSO GROWS

zâraʻ: sow, plant

זָרַע

The verb of sowing names the act whose fruit the noun carries. The one who keeps opening his hand is sowing, and the seed of the verse is the harvest of that sowing.

Giving that bends toward someone’s lack does not drain the giver; it becomes the source of what flourishes after him.

But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
Deuteronomy 15:8 · KJVThe command “surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth” measures the loan by the other person’s lack, not by what the lender can spare.
But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.
Luke 6:35 · KJVJesus speaks of lending “hoping for nothing again”, which strips the joining of any grip on its return and leaves it pure favor.
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Proverbs 20:7 · KJVThe line “his children are blessed after him” shows the aligned life passing its good forward into what grows from it.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Psalm 112:5 · KJV

The words “A good man sheweth favour, and lendeth” hold both of this verse’s central actions, the bending toward and the binding through a loan, in the same order. The two psalms answer each other: the one who leans down and ties himself to others is shown, in both, to stand rather than diminish.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 37:26 KJV Meaning