What Does Deuteronomy 15:8 Mean in the King James?
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־פָתֹ֧חַopenH6605 תִּפְתַּ֛ח אֶת־יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙himH5670 תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚יsufficientH1767 מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ׃
Ki-fatoach tiftach et-yadekha lo vehaavet taavitenu de machsoro asher yechsar lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Against the heart’s urge to clench, the verse loosens the hand all the way toward the one in need and lets the loan reach the full measure of what is missing in him.
THE MEANING
The line just before names a grip that travels from a hardened heart into a shut fist, and this verse undoes that grip in the same body. Giving here is not a gesture from surplus or a careful portion of what you can spare. It is a hand unclenching until it is wide, and the measure is set by the shape of his need: the gift stops only where his missing stops. The one in want is beside you, and he is also within you, and the hand that loosens toward him is the same hand that stops guarding the empty places in you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that giving must be rationed by what you can afford to lose, as if the size of the gift were set by your fear rather than by his need.
THE ROOT
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, the verb of loosening something shut so that a way through appears, and the verse doubles it for force: opening, you shall open. What is unfastened here is the hand itself, the place where holding happens. The hardening named just before is answered by its reversal in the same flesh.
ALSO GROWS
pethach: an opening, a doorway
פֶּתַח
Pethach is a doorway, a place where what was shut becomes a way in, and the verse turns a fist into exactly that kind of entrance for the one in need.
More roots ›
דַּי
day
IN THIS VERSE
sufficient
GROWS FROM
ד-י
At its base, it marks an amount that fills a measure or reaches a needed limit.
“sufficient” renders dei, a word for a measure filled to its limit. The verse binds it to a doubled phrase of his own want, so the measure of the loan is not the lender’s comfort but the exact size of what is missing in the borrower. Sufficiency is defined by the empty place, and the gift is complete when that place is filled.
עָבַט
ʻâbaṭ
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ע-ב-ט
The root describes handing over an object to secure a debt.
“him” renders avat, lending against a pledge, an exchange that normally secures the one who gives. The verse doubles this verb as well, so the loan is pressed as firmly as the loosening of the hand. A practice built to protect the lender is turned toward the full need of the one who borrows. עָבַט (ʻâbaṭ) and עֲבוֹט (ʻăbôwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôwṭ: a pledge held against a loan
עֲבוֹט
Avot is the pledge held against a loan, the security that keeps the lender safe; the verse keeps this pledge-word underneath the act while asking the hand to stay loose.
THE PATTERN
Scripture measures the gift by the receiver’s need and asks the giver’s hand to stay loose rather than secured.
Give to him that asketh thee, and from him that would borrow of thee turn not thou away.And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.THE THREAD
Bring ye all the tithes into the storehouse, that there may be meat in mine house, and prove me now herewith, saith the LORD of hosts, if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it.In Malachi the LORD answers the giver with the giver’s own motion: “if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough to receive it”. The opening that loosened a fist toward the one in need now loosens the windows of heaven, and the measure that here stopped at his need there spills past any measure at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
