What Does Psalm 36:2 Mean in the King James?
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הֶחֱלִ֣יק אֵלָ֣יו בְּעֵינָ֑יו לִמְצֹ֖א עֲוֺנ֣וֹ לִשְׂנֹֽא׃
Ki-hechelik elaiv beenaiv limtzo avono lisno.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The voice of rebellion within keeps smoothing things over with itself, judging only by its own gaze, until the bent course it has been covering comes into view as something that cannot be embraced.
THE MEANING
There is a part of you that talks to itself in a soft, reassuring voice and checks every move against no mirror but its own. It sands down each rough edge so nothing catches, and from the inside everything looks fine. The bend does not straighten because it goes unseen. It only waits, and there comes a moment when it is simply found, standing in the open, and what was soothed for so long shows itself as something you cannot hold close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever looks acceptable from inside your own view must actually be whole.
THE ROOT
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
flattereth
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
The verb chalaq means to make smooth, and in this verse “flattereth” is the self smoothing itself, polishing away every edge that might snag on the truth. The picture is a surface with no grip. Nothing can catch, so nothing gets noticed. Smoothness that feels like comfort is also smoothness that offers no place to stand. חָלַק (châlaq) and חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chălaqlaqqâh: something very smooth, a treacherous spot
חֲלַקְלַקָּה
Chalaqlaqqah names a very smooth, treacherous spot where footing gives way. The ease that the self-flatterer creates is the same surface the psalm’s closing line shows him falling on.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
own eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
Ayin is the eye, the place where things rise into view. Here “own eyes” becomes the only court of appeal, an eye turned back on itself, approving what it already wanted to see. The line before it says there is no dread of God before those eyes, so nothing else is present in the field of sight to correct the view.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan is a spring, the landscape’s eye where water rises into view. An eye that only reflects itself never becomes that opening, and the psalm soon turns to a source of life and light found in God instead.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
Avon pictures a course bent away from a straight line, and it carries the weight that the bending brings with it. In this verse, “iniquity” is exactly what the smoothing works to hide. Flattery does not straighten a bend. It only postpones the moment the bend is found.
THE PATTERN
Approving yourself in your own sight hides a bent course only until that course is brought into view.
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:Though while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;THE THREAD
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;That verse joins the same two things as this one: a bent course and hatred. It speaks of “visiting the iniquity of the fathers upon the children”, and so shows that a bend left unseen does not stay private but travels forward. Read together, the two verses show that what the eye smooths over in one life is still carried, and it will be found.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
