What Does Jeremiah 2:23 Mean in the King James?
How canst thou say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see thy way in the valley, know what thou hast done: thou art a swift dromedary traversing her ways;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֣יךְ תֹּאמְרִ֞י לֹ֣א נִטְמֵ֗אתִי אַחֲרֵ֤י הַבְּעָלִים֙ לֹ֣א הָלַ֔כְתִּי רְאִ֤י דַרְכֵּךְ֙ בַּגַּ֔יְא דְּעִ֖י מֶ֣ה עָשִׂ֑ית בִּכְרָ֥ה קַלָּ֖ה מְשָׂרֶ֥כֶת דְּרָכֶֽיהָ׃
Ekh tomri lo nitmeti achare habalim lo halakhti rei darkekh bagay dei me asit bikhra kala mesarekhet derakheha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the claim of being untouched and of never having followed the Baals by pointing to the actual tracks pressed into the valley, the record of a restless creature crossing back and forth on every path.
THE MEANING
Two witnesses stand side by side here: the mouth, which insists nothing has defiled it, and the ground, which holds the prints of where the feet really went. The LORD does not argue with the claim. He turns the eyes downward, to the gorge and to the trail, and asks for recognition of what was actually done. Inside a person, the voice that says ‘I am clean’ and the creature crisscrossing every road in restless craving are the same one. Only the denial keeps them apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person declares about themselves can outweigh the ground their own feet have already worn.
THE ROOT
שָׂרַךְ
sârak
IN THIS VERSE
traversing
GROWS FROM
שׂ-ר-ך
The root pictures a strand winding in and out, like a lace threaded through a sandal.
The verb “traversing” is sarak, crisscrossing back and forth like a lace threaded in and out. It pictures a creature with no straight line at all, each step crossing the last, laying a tangle on the ground. The restlessness the mouth denies is written in the knot of the tracks.
ALSO GROWS
sᵉrôwk: a sandal strap, laced and tied
שְׂרוֹךְ
The sandal strap shows the motion exactly: in, out, across, back again. It is a line that keeps passing over itself without ever going anywhere.
More roots ›
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
The noun “way” is derek, a road worn by feet, pressed into the ground through repeated treading. A derek is not an intention or an opinion. It is what the feet have already made. The verse sends the speaker to read their own pressed ground, where the record cannot be talked away. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, the foot bearing down. A derek is what steps become once they have been pressed down often enough to leave a mark.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb “know” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing something firsthand. The call is not to be told a verdict but to look and recognize one’s own deeds, the way a face is recognized. Denial lives in the mouth, while yada happens with the eyes on the ground.
THE PATTERN
A self-declared cleanness dissolves the moment the eyes are turned to the actual record of one’s deeds.
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.THE THREAD
And they have built the high places of Tophet, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire; which I commanded them not, neither came it into my heart.The valley the verse points to is named outright later, at the high places of Tophet “which is in the valley of the son of Hinnom”, where sons and daughters are burned in the fire. The cleanness being claimed stands beside that fire. The looking the verse demands is a look at this, and it does not turn away.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
