What Does Psalm 34:5 Mean in the King James?
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל־יֶחְפָּֽרוּ׃
Hibitu elaiv venaharu ufenehem al-yechparu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who turn their whole attention toward the LORD begin to shine with his light, and a face held toward him is never flushed with disgrace.
THE MEANING
Where your attention turns, your face follows, and what you look at with your whole regard begins to show on you. Looking toward the LORD lights you from within, so that the brightness you see streams back out through you. Shame is the heat that rises when a face is turned toward its own exposure, and a face held toward the LORD has nowhere for that flush to land. Just before this, fears are snatched away; here is how it happens: by where the looking goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first clean yourself up before you can lift your face toward God, when the turning of the face is itself what makes it shine.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
faces
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“faces” decodes panim, the face as the part of a person that turns. In this verse the face is a direction: whatever it is turned toward is what it reflects. Turned toward the LORD, it takes on his light and cannot at the same moment be turned toward its own exposure. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah means to turn or face toward, which shows the face as a living direction rather than a still surface; the verse is about where that turning goes.
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, within, and the radiance in this verse is not painted on from outside but rises from the inside of the one who looks.
More roots ›
חָפֵר
châphêr
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
ח-פ-ר
At its most physical, the root pictures a face flushing red with shame.
“ashamed” decodes chapher, the red flush that rises into the face when it feels exposed and judged. The verse says this heat does not reach a face held toward the LORD. Shame needs a face turned toward its own failure, and the looking has turned it elsewhere.
THE PATTERN
What the face turns toward, the face takes on: looking toward the source of light makes the one who looks bright and lifts shame off the face.
Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.THE THREAD
Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee.Isaiah joins the same two movements this verse holds, seeing and streaming with light, when he says “thou shalt see, and flow together”. The one who looks does not stay still; the looking becomes a current that pours outward. The heart that follows, trembling and enlarged, shows what happens inside a face that has stopped hiding.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
