What Does Psalm 33:5 Mean in the King James?
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֹ֭הֵב צְדָקָ֣הrighteousnessH6666 וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶדgoodnessH2617 יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
Ohev tzedaka umishpat chesed Adonai malea haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD is drawn toward what is set right and toward right dealing between people, and his loyal kindness already saturates the whole world.
THE MEANING
The verse holds two things side by side. The LORD leans toward what is straight and fair, and the ground you stand on is already soaked through with his kindness. Read inward, the whole earth is your own inner world, and the kindness is not arriving from somewhere far off. It is already present to the brim, beneath whatever covers it, before anything in you has been put right.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s loyal kindness is scarce and rationed, held back until a person has first made themselves straight enough to receive it.
THE ROOT
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
goodness
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“goodness” renders chesed, the loyal kindness that keeps faith with another and does not let go. Traditionally its root pictures bowing the neck toward someone in care. In this line chesed is not a feeling held in heaven. It is the substance the whole land is saturated with.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal love, so the kindness that saturates the land is meant to show up again in a person.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
full
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“full” renders male, to fill a space until it holds all it can. The verb describes the land as already brim-full, not as something slowly being supplied. Nothing needs to be added. What is full only needs to be uncovered. מָלֵא (mâlêʼ) and מְלֹא (mᵉlôʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness, the whole amount a thing holds. Here the land has no empty corner left where kindness is absent.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, the straightness of something that measures true and is set right. The LORD is drawn toward it, paired here with right dealing between people. The pull runs toward what is true, and in the very next breath the land is brimming with kindness.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the one who stands in line with what is right, the person in whom this setting-straight takes a human shape.
THE PATTERN
The LORD’s loyal kindness is not stored away in heaven but already saturates the ground where life is lived.
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness.That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.THE THREAD
But let him that glorieth glory in this, that he understandeth and knoweth me, that I am the LORD which exercise lovingkindness, judgment, and righteousness, in the earth: for in these things I delight, saith the LORD.Jeremiah gathers the same three words, loyal kindness, right dealing and setting-right, and places them in the land, just as this verse does. Then the LORD adds “for in these things I delight”, so what this verse says about him from the outside he speaks about himself in the first person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
