What Does Psalm 33:12 Mean in the King James?

Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Psalm 33:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹיnationH1471 אֲשֶׁר־יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם׀ בָּחַ֖רchosenH977 לְנַחֲלָ֣הown inheritanceH5159 לֽוֹ׃

Ashre hagoy asher-Adonai elohaiv haam bachar lenachala lo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A community thrives when it has the LORD as its God, and that thriving rests on the LORD himself looking it over, picking it out, and keeping it as the share that belongs to him.

Just before this line, the LORD breaks the counsel of the nations, and only his own counsel stands. This verse names what is left when your own scheming is undone. The thriving here is not something a people builds. It is something a people finds itself inside: the LORD has looked it over, selected it, and taken it as the portion he keeps. Whatever in you is gathered into one body under that gaze is held rather than holding.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you belong to God by choosing him well enough, because here both the choosing and the owning begin from his side.

בָּחַר

bâchar

IN THIS VERSE

chosen

GROWS FROM

ב-ח-ר

The root pictures looking a group over and picking out the best one.

“chosen” decodes bachar, a verb that first tests and then selects. It pictures someone looking a whole group over and picking out the best. Here the LORD does the looking, and the next lines show him gazing at all humankind and considering every heart. Being selected therefore means being seen through completely and taken anyway.

ALSO GROWS

mibchâr: the choicest, picked out from the rest

מִבְחָר

Mibchar names the choicest, the piece picked out from the rest. What bachar does to a people makes it a mibchar, the best of the gathering in the eyes of the one who looks.

More roots ›

נַחֲלָה

nachălâh

IN THIS VERSE

own inheritance

GROWS FROM

נ-ח-ל

The root describes receiving a share of land or property as one’s own.

“own inheritance” decodes nachalah, a portion handed down, a share received as one’s own. The surprise is the direction. The people are not the ones receiving a share. They are the share, and the LORD is the one who receives it.

ALSO GROWS

nâchal: inherit, occupy

נָחַל

Nachal is the act of taking up a share and occupying it. The LORD does not only claim the people as a title on paper. He takes it up and dwells in it as his own.

גּוֹי

gôwy

IN THIS VERSE

nation

GROWS FROM

ג-ו-ה

The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.

“nation” decodes goy, a people massed together, and its root points to the back, the solid physical form of a creature. A goy is a collective body, many standing as one frame. The verse calls such a body thriving when the LORD is the God at its center. ⁨גּוֹי⁩ (gôwy) and ⁨גְּוִיָּה⁩ (gᵉvîyâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gᵉvîyâh: a body, alive or dead

גְּוִיָּה

Gviyah names a body, living or dead. It shows how bodily a goy is: a whole gathered form that is alive or lifeless depending on what animates it.

Thriving comes from being chosen and drawn near by God, not from what a people secures for itself.

Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Psalm 65:4 · KJVThe psalmist ties thriving directly to being selected and brought close in the words “Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee”.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
John 15:16 · KJVJesus reverses the listener’s assumption about who initiates when he says “I have chosen you, and ordained you”, placing the choosing entirely on his side.
But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:
1 Peter 2:9 · KJVThe letter names a whole community as owned rather than self-made, calling it “a peculiar people”.
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Deuteronomy 7:6 · KJV

This line gathers the LORD, God, bachar and the people into one sentence, in the words “the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself”. Read beside the psalm, it shows that the thriving the psalm celebrates is the same selection, and that it is treasured rather than earned.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 33:12 KJV Meaning