What Does Psalm 31:17 Mean in the King James?
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה אַל־אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃
Adonai al-evosha ki keratikha yevoshu reshaim yidmu lishol.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Crying to the LORD, the psalmist asks to be kept from disgrace and asks that disgrace turn back onto those who do wrong, until their speech stops in the world of the dead.
THE MEANING
Two voices sound in this verse. One is open and turned toward the LORD, and the other is the whispering and scorn that has crowded you on every side. The prayer does not ask to win the argument. It asks that the turned-toward voice stay unashamed and that the restless accusing voice simply stop, carried down into stillness where it can no longer speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voices plotting and whispering against you will keep speaking forever and have the final word over your face.
THE ROOT
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
silent
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The verb behind “silent” is damam, movement or sound coming to a stop. Here it lands on the lips that spoke hard things with a lifted head, and the noise simply ends. The stilling that ends the scorn is the same hush in which the LORD can finally be heard. דָּמַם (dâmam) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is the hush and calm stillness in which, at Horeb, the LORD is found in a thin sound after wind, quake and fire have passed.
More roots ›
רָשָׁע
râshâʻ
IN THIS VERSE
wicked
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
The word behind “wicked” is rasha, traditionally pictured as one who is restless and unsettled, and from there one who does wrong and stands guilty. In this line the restless are brought to rest by force, their churning ended by silence. The opposite of the guilty here is a voice that has found where to turn.
ALSO GROWS
reshaʻ: wickedness, the wrong a person does
רֶשַׁע
Resha is the wrong itself, so the verse aims at the restless doing of wrong as much as at the people caught in it.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
The verb behind “called” is qara, to call out by voice, summoning someone by name. The psalmist’s whole claim to be spared shame rests on this one act of addressing the LORD directly. One voice opens toward God, and the other is stopped.
THE PATTERN
The one who turns toward the LORD keeps an unashamed face, while the voices rising against that one end in disgrace and silence.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.THE THREAD
He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.Hannah’s song holds both rasha and damam in one line, saying that “the wicked shall be silent in darkness”. The restless wrongdoer stilled into silence is the very movement of this psalm, and Hannah sets it beside the LORD guarding the feet of his faithful ones. The prayer of the pressed is answered with the same hush in both places.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
