What Does Psalm 25:22 Mean in the King James?

Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Psalm 25:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פְּדֵ֣הRedeemH6299 אֱ֭לֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו׃

Pede elohim et-yisrael mikol tzarotaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The prayer’s final plea asks God to pay what is owed and set the whole of Israel free from every grip that binds it.

Through the whole psalm the voice has spoken of itself: its soul, its shortcomings, its enemies, its heart squeezed tight. At the last line the plea opens outward and asks for all of Israel. Inside you, the one who has been pressed from every side does not end by asking only for its own release. It remembers that it belongs to a whole, and its cry becomes a cry for everyone still held. The release it asks for comes at a cost, and God himself is asked to meet that cost.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release is a private matter, something you win for yourself while the rest stay bound.

פָּדָה

pâdâh

IN THIS VERSE

Redeem

GROWS FROM

פ-ד-ה

The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.

“Redeem” renders pādâh, a release out of another’s hold that happens because a price is paid or a substitute stands in. It is not a gentle loosening. It admits that something has a real claim and asks God to meet that claim himself. Placed at the psalm’s end, it gathers all the earlier pleading into one act: buying back the whole of Israel.

ALSO GROWS

pidyôwm: a ransom, the price that buys back

פִּדְיוֹם

Pidyôwm names the price itself. The verb therefore always carries the cost inside it: freedom here is paid for, not simply granted.

More roots ›

צָרָה

tsârâh

IN THIS VERSE

troubles

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“troubles” renders tsârâh, tightness: the state of being bound and pressed together. The verse asks for release from every one of these bindings. That is the same squeezing the psalm already felt in the heart a few lines earlier. Trouble here is felt in the body as constriction, something closed around the one who prays. ⁨צָרָה⁩ (tsârâh) and ⁨צַר⁩ (tsar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsar: narrow, a tight place, an adversary

צַר

Tsar is both a tight place and an adversary. What presses from inside and who presses from outside are held in one picture, so the psalm’s enemies and its inner tightness are the same grip.

יִשְׂרָאֵל

Yisrâʼêl

IN THIS VERSE

Israel

GROWS FROM

ש-ר-ה

It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.

“Israel” renders Yisrâʼêl, whose gloss is he strives and prevails with God. It names the one who presses on in a struggle and holds ground. Read inwardly, it is the part of you that has wrestled through the whole psalm and is still standing, and the plea asks God to buy back that very one.

Freedom in scripture comes as a buying back: what is held under another’s claim is released because a price is paid on its behalf.

And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
Exodus 13:13 · KJVThe instruction states plainly that “all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem”, so every human life that opens into the world is bought back rather than surrendered.
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, whether it be of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
Numbers 18:15 · KJVThe law of the firstborn insists that “nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem”, so a life claimed at its very opening is always released by a price.
And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, As the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
2 Samuel 4:9 · KJVThe oath names the living LORD as the one “who hath redeemed my soul out of all adversity”, a single life freed from the same tightness this verse names for a whole people.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Psalm 130:8 · KJV

This line from another psalm holds three of this verse’s words together: the buying back, Israel, and the whole. It answers this plea almost word for word, declaring that “he shall redeem Israel from all his iniquities”. Here the grip being released is tightness; there it is crookedness. The same act of release reaches both what presses on you from outside and what has bent within you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 25:22 KJV Meaning