What Does Psalm 130:8 Mean in the King James?
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֭הוּא יִפְדֶּ֣ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗לiniquitiesH3605 עֲוֺנֹתָֽיו׃
Vehu yifde et-yisrael mikol avonotaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself pays what it takes to free his people from every bend they have taken, and from the guilt and consequence those bends carry, leaving nothing of it behind.
THE MEANING
The cry that began in the depths ends here with a settled statement about what the LORD does. The one who waited through the night does not pay its own way out. The LORD buys you back, and not only from what you did wrong but from everything that wrong drags behind it, the guilt, the weight and the aftermath. Nothing in the whole of it is left outside his reach.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first pay down your own guilt and straighten your own path before you can be free of it.
THE ROOT
פָּדָה
pâdâh
IN THIS VERSE
redeem
GROWS FROM
פ-ד-ה
The root describes releasing someone from another’s hold by paying a price or providing a substitute.
Behind “redeem” stands padah: to release someone from another’s hold by paying a price or giving a substitute. In this verse the LORD is the subject, so the cost of freedom falls on him and not on the one bound. The waiting soul of the psalm receives its answer as something done for it, not something it earns. פָּדָה (pâdâh) and פִּדְיוֹם (pidyôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
pidyôwm: a ransom, the price that buys back
פִּדְיוֹם
Pidyom is the price itself, what is handed over so the held one can go free. In this line the price is never laid on the one who is held, because the verb belongs to the LORD.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “iniquities” is avon, a course bent away from a straight line, and one word that holds the bend, the guilt it carries and its consequences all together. When the LORD buys a person back from avon, the release reaches past the act into everything the act set in motion. This is why the psalm could ask who could stand if avon were kept on record, and why it rests here.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
Kol, rendered “iniquities”, means the whole, every part gathered until nothing is missing. Set beside avon, it says the buying-back has no remainder, and no bend is too old, too deep or too repeated to fall outside it.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring something to its finished whole. The release in this line is not partial: it leaves the one bought back complete.
THE PATTERN
Freedom from what binds is paid for by the one who frees, never by the one who is held.
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;This line holds both avon and kol, the bend with its guilt and the whole of it, in the same embrace as the close of Psalm 130. Its words “Who forgiveth all thine iniquities” stand beside healing, so the release from every bend and the mending of the body are spoken as one movement. What the depths cried for is answered there as something already done to the whole person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
